1
00:00:27,152 --> 00:00:29,613
“Se uma onda de protesto
rola por todo o país,

2
00:00:30,781 --> 00:00:32,115
se "está no ar",

3
00:00:32,824 --> 00:00:37,704
quando muitas pessoas se juntam, então,
em um último e poderoso esforço,

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
podemos nos livrar deste sistema."

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,293
(Segundo folheto da ROSA BRANCA)

6
00:00:48,465 --> 00:00:52,469
Willi Graf, 25 anos
executado em 12 de outubro de 1943

7
00:00:57,224 --> 00:01:01,228
Kurt Huber, 49 anos
executado em 13 de julho de 1943

8
00:01:06,066 --> 00:01:10,070
Christoph Probst, 23 anos
executado em 22 de fevereiro de 1943

9
00:01:15,742 --> 00:01:19,705
Alexander Schmorell, 25 anos
executado em 13 de julho de 1943

10
00:01:25,460 --> 00:01:29,464
Hans Scholl, 24 anos
executado em 22 de fevereiro de 1943

11
00:01:34,845 --> 00:01:38,849
Sofia Scholl, 21 anos
executado em 22 de fevereiro de 1943

12
00:01:45,314 --> 00:01:47,482
Estação principal de Munique.

13
00:01:47,941 --> 00:01:51,361
Última parada para o trem chegando
de Estugarda e Ulm.

14
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
Última parada.

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,938
Se você soubesse o quanto estou feliz.

16
00:02:34,696 --> 00:02:36,323
Pequena Sofia.

17
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
- Feliz aniversário.
- Este é Traute.

18
00:02:41,870 --> 00:02:44,081
- Bem-vindo.
- Eu agradeço.

19
00:02:44,540 --> 00:02:46,375
Você não tem
ser tão formal.

20
00:02:52,631 --> 00:02:54,174
Você está esmagando as flores.

21
00:03:06,353 --> 00:03:07,813
- O que é?
- Nada.

22
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
Posso ver seus documentos?

23
00:03:18,574 --> 00:03:19,700
Eu sou o irmão dela.

24
00:03:21,285 --> 00:03:23,078
- O que você está fazendo em Munique?
- Estudo.

25
00:03:23,412 --> 00:03:24,580
Mas você mora em Ulm?

26
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
- Estou apenas começando.
- Abra sua mochila.

27
00:03:33,881 --> 00:03:35,340
Seu vinho favorito.

28
00:04:01,867 --> 00:04:05,120
- Você chegou em segurança.
- Olá.

29
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
Gostou daqui?

30
00:04:16,465 --> 00:04:17,716
Eu vou desfazer as malas.

31
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
Este filme contou com o apoio de

32
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
O Instituto para o Avanço
de Cinema, Berlim

33
00:04:21,970 --> 00:04:23,555
e o Programa de Cinema da Baviera

34
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
Vou colocar isso em um lugar seguro.

35
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
A ROSA BRANCA

36
00:05:03,804 --> 00:05:05,305
Eu só queria dizer adeus.

37
00:05:05,681 --> 00:05:08,267
Eu estou voltando para o meu
cunhada no país.

38
00:05:08,684 --> 00:05:11,186
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, obrigado.

39
00:05:11,728 --> 00:05:13,939
Você gosta disso
coisas malucas também?

40
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Bem, eu não me importo.

41
00:05:17,609 --> 00:05:19,486
Você também está
estudando medicina?

42
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Biologia e filosofia.

43
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Sua noiva?

44
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
Ótimo rapaz.
Como meu Helmut.

45
00:05:27,578 --> 00:05:29,746
Ele estava na infantaria.
Mas apenas um cabo.

46
00:05:31,039 --> 00:05:33,458
- Ele está em Ulm?
- O Cáucaso.

47
00:05:33,542 --> 00:05:37,462
Ele estará em casa em breve. Rússia
logo estará de joelhos.

48
00:05:38,463 --> 00:05:39,673
Se isso fosse verdade...

49
00:05:41,091 --> 00:05:43,302
Meu Helmut foi morto na Rússia.

50
00:05:44,136 --> 00:05:45,929
Nos primeiros dias.

51
00:05:47,389 --> 00:05:49,224
Agora estou sozinho.

52
00:05:50,684 --> 00:05:54,688
Hans com certeza é ordeiro. É
impossível encontrar alguma coisa.

53
00:05:54,855 --> 00:05:56,940
- Estou saindo agora.
- Obrigado.

54
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
Vamos, você
pode descompactar mais tarde.

55
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
- Ele foi na frente.
- Onde?

56
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
- Para onde vamos?
- Você verá.

57
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
Este é Alex.

58
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Schmorell.

59
00:06:26,261 --> 00:06:28,388
- Quanto a mim?
- Se Hans ver isso!

60
00:06:29,932 --> 00:06:30,891
Entre.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,987
Willi Graf. ..
Feliz aniversário.

62
00:06:46,031 --> 00:06:48,700
- Você mora aqui?
- Isso seria bom. Não.

63
00:06:48,825 --> 00:06:52,663
O estúdio pertence a um amigo.
Ele está em Cracóvia agora.

64
00:06:53,330 --> 00:06:56,166
Nós cuidamos e trabalhamos
aqui de vez em quando.

65
00:06:56,250 --> 00:07:00,003
Você chama isso de trabalho? Alex
acha que ele é um grande pintor.

66
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
Assim como nosso amado
O Führer fez.

67
00:07:05,843 --> 00:07:09,805
Pois ela é uma boa companheira,
pois ela é uma boa companheira...

68
00:07:25,571 --> 00:07:26,655
É para mim?

69
00:07:26,989 --> 00:07:29,449
- Claro!
- 1... 2... 3... 4... 5...

70
00:07:32,244 --> 00:07:37,207
- Ah, aí está. - Nós estamos
sempre muito generoso.

71
00:07:39,209 --> 00:07:40,502
Nosso vinho favorito.

72
00:07:41,253 --> 00:07:42,880
Os estudantes adoram luxo.

73
00:07:54,766 --> 00:07:57,686
Hans come no exército
postar muito. De graça...

74
00:08:00,439 --> 00:08:02,816
vou te levar para um
palestra de filosofia. Vamos.

75
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
O que?

76
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
-Professor Huber. Ele é ótimo.
- Posso entrar?

77
00:08:09,072 --> 00:08:12,701
Todo mundo faz.
Até os estudantes de medicina.

78
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
- Por que você está sussurrando?
- Um hábito que você adquire aqui.

79
00:08:17,247 --> 00:08:20,459
Leibniz foi o que mais desenvolveu
conceito moderno de estado

80
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
do século XVII

81
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Ele se volta contra o resumo

82
00:08:27,132 --> 00:08:30,219
de um conceito do estado em que
o poder dos governantes...

83
00:08:30,636 --> 00:08:34,264
...o governante, independentemente de
a forma de governo...

84
00:08:40,521 --> 00:08:43,106
Estou feliz por todos que
encontra seu caminho para Leibniz...

85
00:08:43,565 --> 00:08:44,566
...e você ainda está atrasado.

86
00:08:47,819 --> 00:08:51,907
O governante é o primeiro servo
do estado dele

87
00:08:53,909 --> 00:08:55,953
O estado tem que
mudar continuamente

88
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
...e desenvolvendo

89
00:08:57,704 --> 00:09:03,335
O objetivo de toda política é criar
o estado repetidamente

90
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Para ganhá-lo

91
00:09:05,754 --> 00:09:06,713
Para lutar por isso

92
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
O que é isso?

93
00:09:41,999 --> 00:09:45,377
O líder estudantil Berger irá
falar com você agora

94
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
Para que possamos
continuar nossos estudos

95
00:09:52,634 --> 00:09:56,471
nossos camaradas no exterior estão atuando
pesados deveres para a nossa pátria

96
00:09:57,389 --> 00:10:02,519
na frente do Báltico, no Atlântico,
no Cabo Norte e no Nilo.

97
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Não se esqueça disso

98
00:10:06,106 --> 00:10:07,774
Como membros dos estudantes
infantaria

99
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
você desfruta de inúmeras vantagens
em comparação com seus camaradas

100
00:10:13,488 --> 00:10:19,369
Vocês, futuros médicos e cientistas,
tenho deveres sérios esperando por você...

101
00:10:22,623 --> 00:10:26,502
Todos vocês vivem como reis e eu
tenho que viver neste galpão de coelhos.

102
00:10:27,711 --> 00:10:31,590
Eu não entendo você, Willi,
é muito confortável aqui.

103
00:10:32,049 --> 00:10:33,217
E de qualquer maneira...

104
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Gostamos mais do post.

105
00:10:38,222 --> 00:10:39,181
A porta está presa.

106
00:10:40,182 --> 00:10:42,518
- Ocupado!
- O bordel está cheio.

107
00:10:43,143 --> 00:10:44,353
- O que há de errado com a porta?

108
00:10:45,229 --> 00:10:47,689
Se quisermos fazer
patologia, temos que ir.

109
00:10:48,065 --> 00:10:48,982
Sem mim

110
00:10:49,566 --> 00:10:51,360
Que tal ir
aula para variar?

111
00:10:51,985 --> 00:10:54,029
- Então para Huber!
- Não há tempo suficiente.

112
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
- Vou para patologia.
- Eu também.

113
00:10:56,990 --> 00:10:59,159
- A porta está emperrada.
- Ocupado.

114
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
O bordel está cheio.

115
00:11:01,203 --> 00:11:02,412
Dois dias para todos.

116
00:11:08,877 --> 00:11:10,170
Quanto tempo você vai ficar?

117
00:11:10,629 --> 00:11:14,049
Escrevi para Herta que eu estava vindo
esta noite, no trem das 18h.

118
00:11:16,009 --> 00:11:17,511
Eu quero os filhos
ainda estar acordado.

119
00:11:18,554 --> 00:11:20,138
Você não quer
dormir aqui?

120
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
Willi sempre
tão sozinho.

121
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
E todos vocês?
Tem algum tempo?

122
00:11:25,853 --> 00:11:27,980
Alex tem que ir
à patologia.

123
00:11:28,480 --> 00:11:30,399
- A porta está emperrada.
- Ocupado.

124
00:11:30,732 --> 00:11:31,817
O bordel está cheio.

125
00:11:32,526 --> 00:11:34,736
Atenção! Médico
paramédico Schmorell.

126
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
Graf, Scholl, na sala 7
ao seu serviço, senhor!

127
00:11:38,532 --> 00:11:39,491
Quem é você?

128
00:11:40,075 --> 00:11:42,452
Sargento paramédico de
a força aérea em Innsbruck

129
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
Onde você conseguiu isso
barba derrotista?

130
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
Acabou
amanhã. Claro?

131
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
Se isso ajudar.

132
00:11:58,719 --> 00:12:02,556
Vicente Hermann Matthias,
você quer ser batizado?

133
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
Sim eu faço.

134
00:13:24,471 --> 00:13:28,141
O próprio estado é sempre
o objetivo mais elevado.

135
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
É importante como condição
para o qual o propósito

136
00:13:30,811 --> 00:13:32,354
da humanidade pode ser alcançado.

137
00:13:33,146 --> 00:13:36,024
Este propósito da humanidade
nada mais é do que cultivo

138
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
de todos os poderes amado
por pessoas.

139
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
O que é?

140
00:13:39,069 --> 00:13:40,237
Tem café.

141
00:15:25,342 --> 00:15:27,094
Eles prenderam papai.

142
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
Luttge o denunciou.

143
00:15:37,729 --> 00:15:39,648
Novidade do papai
secretário. Por que?

144
00:15:40,023 --> 00:15:42,901
- Ele disse que Hitler é um flagelo de
Deus. - Podemos pegar o trem.

145
00:15:43,777 --> 00:15:45,237
- Não.
- Eu tenho um cronograma.

146
00:15:45,279 --> 00:15:47,281
- Ainda preciso ver o Willi.
- Para quê?

147
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Eu tenho que contar a ele.
Isso é definitivo.

148
00:15:49,616 --> 00:15:51,827
Mamãe precisa de nós.
Ela quer ir para Ulm agora.

149
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Iremos de manhã.

150
00:15:54,371 --> 00:15:55,497
Você comeu alguma coisa?

151
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
Sofia fará
você alguma coisa.

152
00:16:07,050 --> 00:16:08,010
Esses porcos.

153
00:16:09,553 --> 00:16:11,263
Levará algum tempo para
endireite isso.

154
00:16:13,390 --> 00:16:14,808
Métodos da Gestapo.

155
00:16:15,309 --> 00:16:17,978
Você precisa de alguém para levar
cuidados do escritório de advocacia.

156
00:16:36,955 --> 00:16:38,957
É bom ter
você de volta novamente.

157
00:16:44,171 --> 00:16:46,465
No começo eles não queriam
para nos deixar vê-lo.

158
00:16:59,394 --> 00:17:02,731
Ele parece horrível. Eles
interrogou-o a noite toda.

159
00:17:04,191 --> 00:17:07,486
Fritz, que surpresa.
Você está aqui há muito tempo?

160
00:17:07,653 --> 00:17:09,988
tenho que montar um
nova unidade do corpo de sinalização.

161
00:17:12,199 --> 00:17:15,202
- Quanto tempo você vai ficar?
- Até quinta ou sexta.

162
00:17:15,661 --> 00:17:16,537
Conte-nos.

163
00:17:17,412 --> 00:17:20,707
Nós realmente não podíamos conversar. Lá
sempre havia alguém lá.

164
00:17:21,625 --> 00:17:23,752
Dr. Kraus da Câmara de
o comércio poderia ajudá-lo.

165
00:17:24,169 --> 00:17:25,879
Não temos nada
a ver com os nazistas.

166
00:17:26,338 --> 00:17:29,508
Não podemos fazer de outra forma,
em relação à sua posição.

167
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
Foi o que ele mesmo disse.

168
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
- Pior ainda.
- Você sabe algo melhor?

169
00:17:34,179 --> 00:17:37,182
Dr. Kraus é nazista,
período!

170
00:17:38,225 --> 00:17:41,144
De frente, apenas
como seu pai.

171
00:17:41,895 --> 00:17:44,606
Quantas vezes fez
Eu o aviso que eu sabia disso.

172
00:17:44,690 --> 00:17:46,149
Ele apenas disse a verdade.

173
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
- Isso é o mínimo que podemos
todos fazem. - Foi o suficiente.

174
00:17:49,403 --> 00:17:53,615
Não é. Nós deveríamos
escreva em todas as paredes.

175
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
Agora não, seu pai está
preso.

176
00:17:56,410 --> 00:17:58,954
Ele está certo. Papai não teria
concordou com o Dr. Kraus.

177
00:17:59,413 --> 00:18:01,707
Acredito que foi fácil quando
ele estava na prisão então.

178
00:18:03,500 --> 00:18:07,754
- Eu sei para quê.
- Sim, você só pensa em si mesmo.

179
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
- O medo que eu tive.
- Deixe isso, mamãe.

180
00:18:10,507 --> 00:18:13,552
Hans tinha dezesseis anos na época,
você não pode trazer isso à tona novamente.

181
00:18:14,052 --> 00:18:15,888
Isso foi apenas brincadeira de criança.

182
00:18:16,346 --> 00:18:20,142
- O que fizemos naquela época...
- Ela não quis dizer isso.

183
00:18:20,642 --> 00:18:23,812
Eu acho que se esse homem puder
faça algo pelo papai...

184
00:18:24,521 --> 00:18:27,024
Não precisamos de nenhuma caridade
de ninguém.

185
00:18:27,482 --> 00:18:28,984
- Está claro?
- Pare com esse assunto agora!

186
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
Ele está certo.

187
00:18:39,745 --> 00:18:42,331
Esqueci de mencionar algo.

188
00:18:42,998 --> 00:18:45,834
Um estudante estrangeiro trouxe
à minha atenção que existe

189
00:18:46,335 --> 00:18:50,255
ainda um volume de Sigmund
Freud na biblioteca.

190
00:18:50,923 --> 00:18:54,801
Aparentemente tem
sobreviveu a todos os expurgos.

191
00:18:55,302 --> 00:18:57,429
Eu sugiro que você pegue
isso rapidamente.

192
00:18:57,513 --> 00:19:02,017
Você protegerá os alunos
do pensamento não-alemão.

193
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
De volta a Leibniz agora.

194
00:19:08,148 --> 00:19:11,151
Nenhum dos grandes sistemas filosóficos,

195
00:19:11,276 --> 00:19:13,237
incluindo Espinosa...

196
00:19:14,655 --> 00:19:17,699
Ah, agora eu mencionei
Espinosa novamente.

197
00:19:19,409 --> 00:19:22,037
Tenha cuidado para não
contaminem-se.

198
00:19:24,039 --> 00:19:26,333
Spinoza era judeu.

199
00:19:33,006 --> 00:19:36,176
Nenhuma outra filosofia
está tão ligado ao

200
00:19:36,301 --> 00:19:39,096
pressupostos lógicos
da matemática

201
00:19:40,264 --> 00:19:43,517
assim como Leibniz'.
O alógico também,

202
00:19:45,310 --> 00:19:46,770
o mal do mundo...

203
00:19:49,439 --> 00:19:50,816
Folheto do
Rosa Branca.

204
00:19:52,276 --> 00:19:55,153
Não é todo alemão honesto
vergonha deste governo?

205
00:19:57,322 --> 00:20:00,784
...e então o que se torna
central para sua visão de mundo

206
00:20:01,201 --> 00:20:03,078
não é Deus ou a natureza,

207
00:20:04,204 --> 00:20:07,958
certamente não é o ideal
reino de meras possibilidades,

208
00:20:08,792 --> 00:20:15,257
mas o homem, como o mais elevado
ser único e reconhecível.

209
00:20:26,435 --> 00:20:28,437
Grupo de colaboradores

210
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Estupro

211
00:20:41,074 --> 00:20:42,117
O que é isso?

212
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Você está louco? Deixe aí.

213
00:20:44,494 --> 00:20:46,038
Autodefesa
Resistência

214
00:20:50,292 --> 00:20:52,878
- Nós entregaremos.
- ...se ninguém se atrever a começar...

215
00:20:55,214 --> 00:20:58,717
...antes de todas as cidades, como Colônia,
são montanhas de escombros.

216
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
Jogue isso fora.

217
00:21:15,984 --> 00:21:17,653
Se você soubesse o que
aconteceu hoje...

218
00:21:30,165 --> 00:21:32,292
Estou farto.
Todos esses pratos...

219
00:21:32,876 --> 00:21:36,004
- Farei isso mais tarde.
- Por que você? Não.

220
00:21:36,797 --> 00:21:39,049
- Que tal um chá?
- Quem ele pensa que é?

221
00:21:41,802 --> 00:21:42,845
Isto não é um hotel.

222
00:21:56,483 --> 00:21:59,444
- Você está sem partidas?
- No armário.

223
00:22:09,955 --> 00:22:13,000
O estado nunca é o
propósito da humanidade.

224
00:22:16,086 --> 00:22:19,339
Estado - propósito - humanidade.

225
00:22:21,091 --> 00:22:23,802
- Vazio.
- Eu tenho alguns.

226
00:22:27,931 --> 00:22:28,807
Ah, aí.

227
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
Onde ele está?

228
00:23:02,341 --> 00:23:03,509
O que você quer?

229
00:23:05,177 --> 00:23:08,013
- Sou esperado aqui.
- Você é um dos alunos?

230
00:23:11,391 --> 00:23:13,352
-Heil Hitler.
- Boa noite.

231
00:23:14,228 --> 00:23:16,813
Temos um apagão.
Corrija isso.

232
00:23:21,944 --> 00:23:24,488
O diretor do quarteirão gosta de
enfiar o nariz nas ranhuras do correio.

233
00:23:26,448 --> 00:23:27,699
Que surpresa.

234
00:23:32,037 --> 00:23:33,163
Eu estava prestes a sair.

235
00:23:34,373 --> 00:23:38,877
Hans, seja honesto comigo...
O que você está fazendo aqui?

236
00:23:42,339 --> 00:23:43,465
Estou com medo.

237
00:23:44,716 --> 00:23:48,345
O que? Estávamos praticando.
Os outros simplesmente foram embora.

238
00:23:49,096 --> 00:23:50,180
Não minta para mim.

239
00:23:53,308 --> 00:23:54,560
O que você está
falando?

240
00:24:14,872 --> 00:24:16,874
Por que você não
já me contou?

241
00:24:41,273 --> 00:24:42,733
Como ela
descobrir?

242
00:24:44,776 --> 00:24:48,155
Moramos juntos. Era
prestes a acontecer...

243
00:24:48,614 --> 00:24:51,283
- Minha esposa não sabe...
- Você não mora em casa.

244
00:24:51,366 --> 00:24:53,243
Você só a vê
a cada poucas semanas.

245
00:24:57,206 --> 00:24:58,665
Eles passaram
seu escritório

246
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
Eles não se importam
sobre arquivos fiscais...

247
00:25:01,585 --> 00:25:04,129
Você acha que eles prenderam
ele apenas por seus comentários?

248
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
Hans, eu quero você
para falar comigo.

249
00:25:07,674 --> 00:25:11,220
Pesquisas como essa são rotineiras.
Afinal, o que você quer?

250
00:25:12,179 --> 00:25:15,182
Nossa família já está
na lista da Gestapo.

251
00:25:17,184 --> 00:25:19,645
Você esqueceu o quão rápido eles
acabou com seu grupo de jovens?

252
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Isso era mais arriscado. Nós éramos
sempre em movimento...

253
00:25:24,483 --> 00:25:28,111
Agora que eles têm papai
temos que ter cuidado.

254
00:25:28,820 --> 00:25:31,156
O povo tem que estar
disse a verdade.

255
00:25:31,782 --> 00:25:36,036
Na Polónia, 300.000 judeus foram
morto quando o exército chegou.

256
00:25:36,203 --> 00:25:40,123
E colocar pessoas da nossa idade
em campos de concentração.

257
00:25:42,543 --> 00:25:46,088
- Como você sabe?
- Eickmeyer me contou. - Quem?

258
00:25:46,755 --> 00:25:50,384
Do nosso estúdio. Ele está dentro
Polônia, como engenheiro.

259
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Willi estava em Varsóvia

260
00:25:52,553 --> 00:25:55,264
inverno passado. Você sabe o que
aconteceu no gueto?

261
00:25:56,557 --> 00:25:59,017
Se as pessoas lessem nossos folhetos
talvez eles

262
00:25:59,726 --> 00:26:01,478
conversar com outras pessoas sobre
o que está acontecendo.

263
00:26:02,145 --> 00:26:04,189
Eles se tornaram
muito apático.

264
00:26:04,857 --> 00:26:08,235
Milhares se opõem. Eles
não sei quem eles são.

265
00:26:08,360 --> 00:26:10,112
Quem tem o
coragem para agir?

266
00:26:10,571 --> 00:26:11,572
Você esqueceu

267
00:26:13,031 --> 00:26:16,285
O segredo do Bispo Galeno
sermões que foram distribuídos?

268
00:26:16,451 --> 00:26:20,539
Como eles nos abalaram? Como
esperamos que eles viessem?

269
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
Não sei.

270
00:26:22,708 --> 00:26:25,085
Hans, você viu
você mesmo,

271
00:26:25,669 --> 00:26:29,298
a maioria das pessoas tem medo de
até mesmo pegar os folhetos.

272
00:26:29,715 --> 00:26:31,550
Parar. É meu
negócio de qualquer maneira.

273
00:26:35,721 --> 00:26:37,514
Alguém tem que levar
primeiros passos.

274
00:26:37,598 --> 00:26:39,975
Como as pessoas encontrariam
coragem caso contrário?

275
00:26:40,100 --> 00:26:42,352
As pessoas têm a sensação
eles ficam sozinhos.

276
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
Olhe para as linhas de frente.

277
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
As coisas podem ficar complicadas
cada momento.

278
00:26:46,815 --> 00:26:48,317
Aqui eu sei o que sou
lutando por.

279
00:26:51,278 --> 00:26:53,697
Não se preocupe com as coisas
você não entende.

280
00:27:16,887 --> 00:27:18,263
Você não tem chaves?

281
00:27:35,906 --> 00:27:37,407
Parece algum trabalho
está indo aqui.

282
00:27:50,379 --> 00:27:52,422
Uma nova unidade foi
juntos.

283
00:27:52,506 --> 00:27:54,216
Amanhã eu vou
estar na Rússia.

284
00:27:54,633 --> 00:27:56,301
- Que legal.
- O que?

285
00:27:57,344 --> 00:27:59,096
O novo horário.

286
00:28:13,235 --> 00:28:15,737
Uma dose de bebida alcoólica?

287
00:28:17,489 --> 00:28:19,491
Não, obrigado.

288
00:29:17,966 --> 00:29:21,512
- Já começou.
- Somente o documentário.

289
00:29:45,118 --> 00:29:47,246
- Hans, você não está na clínica?
- O que você está fazendo aqui?

290
00:29:49,373 --> 00:29:53,043
- Que tal um chá?
- Não posso, o dever chama.

291
00:29:54,920 --> 00:29:56,213
Eu não posso evitar.

292
00:29:57,756 --> 00:29:58,924
Entrarei em contato hoje à noite.

293
00:30:11,019 --> 00:30:12,771
Polícia! Polícia!

294
00:30:21,405 --> 00:30:24,449
Olhe como você está! Vá
lá fora e lave as mãos.

295
00:30:26,034 --> 00:30:26,743
Parar!

296
00:30:38,213 --> 00:30:41,258
Abrir. Nós sabemos
você está aí.

297
00:30:55,355 --> 00:30:56,690
Estou preso. Caramba!

298
00:31:28,305 --> 00:31:30,849
O que é? É porque
do seu pai?

299
00:31:32,518 --> 00:31:33,894
Por que ele teve que
dizer o que ele fez?

300
00:31:35,812 --> 00:31:36,688
Estava certo.

301
00:31:37,940 --> 00:31:40,359
Mas não tenha cuidado. Não
você entende isso?

302
00:31:41,109 --> 00:31:43,195
Ele não gritou
pela janela.

303
00:31:43,946 --> 00:31:46,532
Mas ele ainda foi denunciado.

304
00:31:49,326 --> 00:31:51,245
Devo engolir
o que eu acho?

305
00:31:53,330 --> 00:31:55,582
Não faz sentido
enfrentando os nazistas.

306
00:31:57,334 --> 00:31:58,710
Só podemos esperar.

307
00:32:02,214 --> 00:32:04,299
O que há de errado
com você, Sofia?

308
00:32:06,009 --> 00:32:10,347
Você prestou juramento ao Fuhrer.
Como você pode esperar?

309
00:32:11,849 --> 00:32:13,183
Você atira nas pessoas.

310
00:32:13,475 --> 00:32:16,812
Eu não tive que atirar
alguém ainda. Você sabe disso.

311
00:32:18,522 --> 00:32:20,190
Mas você treina outros
quem precisa.

312
00:32:20,732 --> 00:32:22,651
Estamos em guerra.
Você não entende?

313
00:32:24,611 --> 00:32:27,948
Sim, estamos em guerra.
De que lado você está?

314
00:32:30,200 --> 00:32:32,202
O que você sabe
sobre a guerra?

315
00:32:32,744 --> 00:32:33,954
Você nunca esteve nisso.

316
00:32:47,551 --> 00:32:48,635
Isso é tudo por enquanto.

317
00:32:49,136 --> 00:32:51,680
- Espero ter ajudado.
- Obrigado.

318
00:33:06,820 --> 00:33:08,197
Posso incomodá-lo, senhor?

319
00:33:08,530 --> 00:33:11,116
O funcionário dos correios nos deu
uma descrição exata.

320
00:33:13,035 --> 00:33:15,204
Um homem de vinte e poucos anos.

321
00:33:15,913 --> 00:33:20,292
Ele tentou comprar 200
selos de oito pfennig.

322
00:33:21,210 --> 00:33:24,338
Dê a descrição a todos
correios e exercer pressão.

323
00:33:27,382 --> 00:33:30,093
Nunca se pode lutar contra
o estado atual.

324
00:33:30,552 --> 00:33:32,346
Nem mesmo um pequeno golpe.

325
00:33:33,639 --> 00:33:36,433
Sabotar. Em blindados e guerra
esforços...

326
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Sabotagem em todas as reuniões,
e em comícios...

327
00:33:39,353 --> 00:33:41,396
Você não pensou
sobre o que isso significa?

328
00:33:42,105 --> 00:33:43,732
Caso contrário eu faria
não o escrevi.

329
00:33:46,735 --> 00:33:50,697
Não são apenas trilhos de trem
ou vagões de trem...

330
00:33:51,156 --> 00:33:53,283
ou depósitos de munições.
Isso vai machucar as pessoas também.

331
00:33:54,868 --> 00:33:56,620
Eu não posso apoiar isso.

332
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
Isso é violência,
você entende?

333
00:33:59,039 --> 00:34:00,916
Milhares de pessoas
são mortos todos os dias.

334
00:34:01,708 --> 00:34:02,209
Em todos os lugares.

335
00:34:02,626 --> 00:34:04,044
O que há de errado com
essa violência?

336
00:34:05,838 --> 00:34:07,339
Contanto que você não
faça qualquer coisa

337
00:34:07,714 --> 00:34:09,049
para realmente acabar com isso

338
00:34:09,091 --> 00:34:11,760
você também assume a responsabilidade
por essas mortes.

339
00:34:13,971 --> 00:34:15,430
A violência não está dentro
nossos meios.

340
00:34:17,808 --> 00:34:19,268
Você acha que podemos fazer
alguma coisa sobre isso?

341
00:34:20,352 --> 00:34:22,980
Somente as forças armadas estão
capaz de abolir os nazistas.

342
00:34:24,022 --> 00:34:25,315
Temos que esperar por isso?

343
00:34:25,399 --> 00:34:27,025
Você acha que vai
simplesmente acontecer?

344
00:34:30,779 --> 00:34:33,991
Nosso objetivo é espiritual
resistência.

345
00:34:34,658 --> 00:34:36,285
Isso não vai adiantar muito.

346
00:34:37,619 --> 00:34:39,204
Outros grupos precisam
para formar.

347
00:34:39,288 --> 00:34:41,123
Cada vez mais.
Uma rede enorme.

348
00:34:42,499 --> 00:34:45,586
Estávamos prestes a conseguir
em contato com outros estados.

349
00:34:48,505 --> 00:34:50,048
Você está indo embora
suas cabeças?

350
00:34:51,425 --> 00:34:53,969
- Quem planeja tudo isso?
- É bom para mim.

351
00:34:55,053 --> 00:34:57,014
Por que estamos imprimindo
esses folhetos?

352
00:34:57,890 --> 00:35:00,309
Para as pessoas reclinarem?

353
00:35:02,394 --> 00:35:04,104
Algo deve estar
feito.

354
00:35:04,605 --> 00:35:06,690
Posso ventilar meu
opinião aqui?

355
00:35:08,108 --> 00:35:09,651
Ou você já
decidir sobre tudo?

356
00:35:10,110 --> 00:35:13,572
Bobagem.
Claro que você pode...

357
00:35:19,286 --> 00:35:21,205
não vou entregar papel
para esses folhetos.

358
00:35:24,416 --> 00:35:26,710
O que você quer é mais
do que podemos lidar.

359
00:35:27,085 --> 00:35:29,338
Você quase foi pego por um
alguns selos e você quer

360
00:35:29,963 --> 00:35:32,341
ajudar a construir outros grupos.

361
00:35:32,799 --> 00:35:35,594
Então não enviaremos nenhum
mais folhetos por correio.

362
00:35:36,178 --> 00:35:37,471
Você também está começando agora?

363
00:35:39,806 --> 00:35:41,016
Então poderíamos como
bem, pare agora.

364
00:35:43,101 --> 00:35:46,897
Se quisermos chegar a certos
pessoas, então de que outra forma?

365
00:35:48,190 --> 00:35:51,693
Se expandirmos nosso trabalho,
estar exposto a mais perigo.

366
00:35:53,153 --> 00:35:55,864
As pessoas que queremos
contato são todos confiáveis.

367
00:35:56,490 --> 00:35:59,201
Algumas pessoas fora
O antigo grupo de jovens de Willi.

368
00:35:59,743 --> 00:36:01,370
Conheço algumas pessoas em Ulm.

369
00:36:04,623 --> 00:36:06,250
E queremos falar com Huber.

370
00:36:08,794 --> 00:36:10,128
Por que Huber?

371
00:36:13,757 --> 00:36:15,676
- Huber?
- Por que não?

372
00:36:18,178 --> 00:36:20,055
Ele deveria organizar selos?

373
00:36:20,973 --> 00:36:22,432
Willi, você está errado sobre Huber.

374
00:36:23,851 --> 00:36:25,853
Pelo menos ele abre a boca.

375
00:36:26,186 --> 00:36:28,939
Eu ainda não entendo
por que deveríamos ir até ele.

376
00:36:36,738 --> 00:36:38,073
O que você está fazendo?

377
00:36:41,118 --> 00:36:43,662
Nós fizemos preciso
arranjos, ou?

378
00:36:45,289 --> 00:36:49,293
E agora... eu não quero
participar de ações violentas.

379
00:36:50,002 --> 00:36:51,587
É o folheto.

380
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Não vai funcionar.

381
00:36:54,298 --> 00:36:56,508
Dessa forma não consigo entregar.

382
00:36:56,592 --> 00:36:59,803
Nós pensamos sobre
isso também.

383
00:37:02,055 --> 00:37:03,599
Para mim isso é exatamente
o limite.

384
00:37:17,029 --> 00:37:17,654
Deixe-o.

385
00:37:46,016 --> 00:37:47,017
Pare com esse tilintar, por favor.

386
00:37:59,655 --> 00:38:03,784
- Eu sei o que está acontecendo.
- Eu disse para você esquecer isso.

387
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
Talvez você queira
me escute.

388
00:38:17,089 --> 00:38:18,298
Eu quero apoiar você.

389
00:38:19,216 --> 00:38:20,551
Isto é tão repentino.

390
00:38:21,552 --> 00:38:22,678
Você deve entender.

391
00:38:24,012 --> 00:38:25,097
Conte comigo.

392
00:38:26,014 --> 00:38:29,142
Por favor, seja sensato, é
o suficiente para estarmos constantemente

393
00:38:30,602 --> 00:38:34,439
Você quer dizer que é muito perigoso.
Não é para mulheres.

394
00:38:35,816 --> 00:38:38,527
- Ninguém disse isso...
- Mas pensei.

395
00:38:41,738 --> 00:38:44,283
Sim, é também
perigoso para você.

396
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
Eu deveria esquecer o que sei.

397
00:38:49,788 --> 00:38:51,456
Você pode me dizer
como fazer isso?

398
00:38:52,499 --> 00:38:54,293
Você vai me agradecer algum dia.

399
00:39:13,812 --> 00:39:16,273
Vá mais devagar, por favor.

400
00:39:22,529 --> 00:39:23,322
Oito notas.

401
00:39:25,157 --> 00:39:27,659
- Fique aqui!
- Deixe-a em paz!

402
00:39:31,955 --> 00:39:35,083
- Vamos levar para a polícia.
- Você está louco?

403
00:39:35,501 --> 00:39:39,046
Quem lhe enviaria isso?
E se for uma armadilha?

404
00:39:41,131 --> 00:39:43,509
Alguém finalmente diz
o que todo mundo pensa.

405
00:39:44,051 --> 00:39:46,762
Não basta que
A Gestapo vem às suas palestras.

406
00:39:47,304 --> 00:39:50,474
- Deve ser digitado e
circulou. - Envolvendo-nos!

407
00:39:51,183 --> 00:39:53,435
Você não precisa
repreenda a si mesmo.

408
00:39:55,062 --> 00:39:58,190
O que eu faço?
Estética da música,

409
00:39:58,774 --> 00:40:00,984
lógica, teoria do conhecimento.

410
00:40:02,486 --> 00:40:05,697
Enquanto milhares morrem, como
tudo desmorona.

411
00:40:06,532 --> 00:40:09,535
- Mas você não pode evitar isso.
- Eu sei que.

412
00:40:24,591 --> 00:40:27,094
Viemos ver você para
um motivo específico.

413
00:40:27,427 --> 00:40:29,221
Encontramos isso no
universidade e...

414
00:40:35,936 --> 00:40:37,479
O que eu tenho
a ver com isso?

415
00:40:37,980 --> 00:40:42,985
Conversamos sobre isso e
queria falar com alguém

416
00:40:54,788 --> 00:40:56,582
Recebi isso hoje.

417
00:41:04,339 --> 00:41:07,176
- O que você acha disso?
- Poderia dar coragem às pessoas.

418
00:41:09,803 --> 00:41:11,346
Poderia, é verdade.

419
00:41:12,681 --> 00:41:15,809
Nós pensamos que essas pessoas
deveria ser apoiado.

420
00:41:17,686 --> 00:41:20,898
- Você quer dizer passar panfletos?
- Por exemplo.

421
00:41:23,317 --> 00:41:25,068
Talvez devesse.

422
00:41:26,320 --> 00:41:29,156
Mas veja como é limitado
a circulação é.

423
00:41:30,115 --> 00:41:34,244
E o risco quando você
compare-o com o que ele alcança.

424
00:41:35,495 --> 00:41:36,830
- Quem você quer alcançar?

425
00:41:37,289 --> 00:41:40,209
Os milhões que ainda comem
as palavras do nosso Fuhrer?

426
00:41:40,334 --> 00:41:41,752
Professor, você deve...

427
00:41:42,252 --> 00:41:43,670
Vejo isso em meus colegas.

428
00:41:44,379 --> 00:41:48,091
Todos eles tentam encontrar algo
bom nisso. Puro oportunismo.

429
00:41:49,218 --> 00:41:51,303
E os outros enterrados
eles mesmos em seu trabalho.

430
00:41:52,679 --> 00:41:53,805
E não quero
saber alguma coisa.

431
00:41:54,139 --> 00:41:55,432
Este é um começo.

432
00:41:56,058 --> 00:41:59,102
O que deve ser mudado
apelos bem-intencionados?

433
00:42:03,857 --> 00:42:04,900
Lave as mãos.

434
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
O jantar está quase pronto.

435
00:42:09,696 --> 00:42:11,907
Primeiro, a maior parte
a distribuição é feita por correio.

436
00:42:13,534 --> 00:42:17,538
Deve ser possível encontrar
descobrir qual é o seu sistema.

437
00:42:21,083 --> 00:42:25,003
Em segundo lugar, aqui está uma lista
dos destinatários.

438
00:42:25,170 --> 00:42:26,880
Professores, médicos,
professores, etc

439
00:42:27,339 --> 00:42:29,550
Ainda não foi
avaliado bem o suficiente.

440
00:42:32,553 --> 00:42:34,221
Em terceiro lugar, onde está o
papel vindo?

441
00:42:35,681 --> 00:42:37,307
Estas grandes quantidades
de envelopes.

442
00:42:39,059 --> 00:42:39,601
É isso...

443
00:42:41,937 --> 00:42:44,189
E intensificar as verificações
em todas as agências dos correios.

444
00:42:47,150 --> 00:42:50,445
- 50 selos de oito pfennig.
- Quantos?

445
00:42:51,822 --> 00:42:53,907
- 50.
- Por que tantos?

446
00:42:55,492 --> 00:42:56,827
Uma morte na família.

447
00:42:58,370 --> 00:42:59,580
Um momento.

448
00:44:30,504 --> 00:44:32,214
Quanto custa a postagem?

449
00:44:33,674 --> 00:44:37,302
Você provavelmente quer escrever um
poucas palavras. 8 centavos, senhorita.

450
00:44:38,428 --> 00:44:42,641
- Existe uma maneira mais barata?
- Um material impresso. 3 centavos.

451
00:44:43,058 --> 00:44:45,310
Mas você não pode escrever nada.

452
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
- Então eu levo os dois.
- Quantos você precisa?

453
00:44:52,109 --> 00:44:53,360
50 de cada.

454
00:45:20,470 --> 00:45:21,680
Você pode se abrir?

455
00:45:53,837 --> 00:45:56,298
"E não se esqueça do
pequenos vilões do sistema."

456
00:45:57,049 --> 00:45:59,134
"Lembre-se de seus nomes, então
que nenhum deles escape."

457
00:46:02,221 --> 00:46:04,139
"Para que seja
impossível para eles

458
00:46:04,598 --> 00:46:07,643
mudar de lado
no último minuto

459
00:46:08,143 --> 00:46:10,145
e agir como se nada
aconteceu."

460
00:46:19,071 --> 00:46:20,155
Vou fazer mais.

461
00:46:24,034 --> 00:46:25,577
A propósito,
Eu trouxe algo.

462
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
eu te agradeço,
meus colegas.

463
00:46:52,855 --> 00:46:54,857
Como todos vocês sabem,

464
00:46:55,315 --> 00:46:59,152
pedaços de calúnias
a escrita apareceu recentemente.

465
00:47:01,280 --> 00:47:05,033
Pessoas desconhecidas para nós têm
difamou as conquistas de

466
00:47:05,742 --> 00:47:09,037
a festa e os grandes sucessos
do nosso Fuhrer e do seu exército.

467
00:47:10,581 --> 00:47:15,127
Naturalmente, esses panfletos foram
entrei no meu escritório.

468
00:47:16,170 --> 00:47:19,047
Por meio do qual os estudantes fuhrer
foi de grande ajuda.

469
00:47:19,590 --> 00:47:24,011
Em nome da faculdade,
Eu expressei nosso desgosto por

470
00:47:24,219 --> 00:47:26,930
incidentes ao Gauleiter.

471
00:47:59,588 --> 00:48:01,965
- Um amigo do meu pai.
- Ele sabe de alguma coisa?

472
00:48:02,424 --> 00:48:03,967
Conversei com ela a sós.

473
00:48:04,301 --> 00:48:06,512
2º andar, registo predial.

474
00:48:07,513 --> 00:48:10,557
A escada. Este é o
armário onde está o papel.

475
00:48:11,433 --> 00:48:12,768
Aqui está o vestiário.

476
00:48:13,185 --> 00:48:15,771
-Eu pensei, Sofia...
- Você está louco?

477
00:48:15,854 --> 00:48:18,899
- Por que Sofia?
- Só mulheres trabalham lá.

478
00:48:19,024 --> 00:48:21,068
Você quer se vestir
como uma secretária?

479
00:48:21,610 --> 00:48:24,947
- Não, Sofia?
- Você poderia confiar um pouco mais nela.

480
00:48:27,157 --> 00:48:31,078
Foi aí que o cano quebrou.
Eles tiveram que rasgar a parede.

481
00:48:36,667 --> 00:48:39,378
- Para onde? -Registro predial.
-2º andar.

482
00:51:14,116 --> 00:51:16,743
Segundas-feiras os motoristas.

483
00:51:19,872 --> 00:51:22,624
Terças-feiras os ciclistas.

484
00:51:24,918 --> 00:51:27,296
Quartas-feiras os pedestres.

485
00:51:29,089 --> 00:51:32,384
Quintas-feiras os pilotos de bombardeiro.

486
00:51:35,804 --> 00:51:38,807
- Ei, um alarme!
- Aos domingos, os guardas antiaéreos.

487
00:52:00,329 --> 00:52:03,165
- Você com certeza está bem vestido.
- O que aconteceu?

488
00:52:04,082 --> 00:52:05,959
Para o leste
frente na próxima semana.

489
00:52:20,015 --> 00:52:23,936
É estranho. É como um tempo de paz.
Tudo continua.

490
00:52:25,395 --> 00:52:26,897
Estou com medo do futuro.

491
00:52:36,281 --> 00:52:38,200
Você não me deixa compartilhar sua vida.

492
00:52:42,538 --> 00:52:44,289
Só tenho momentos com você.

493
00:52:47,501 --> 00:52:48,335
Eu sei.

494
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Claro, e agora você está
indo para a Rússia.

495
00:52:55,050 --> 00:52:57,219
Olha, Traute, é
apenas por 3 meses.

496
00:52:57,553 --> 00:52:59,346
Estaremos de volta para o
semestre de inverno.

497
00:53:01,306 --> 00:53:03,016
As coisas são tão
desigual entre nós.

498
00:53:10,691 --> 00:53:12,442
Tudo é o
do jeito que você quiser.

499
00:53:16,029 --> 00:53:18,282
Vamos, não vamos
fale sobre isso agora.

500
00:53:22,744 --> 00:53:24,454
Veja, isso é apenas
o que quero dizer.

501
00:53:36,842 --> 00:53:41,138
Espere!
Traute mova sua mão.

502
00:53:57,029 --> 00:53:58,113
- Já estou com saudades de casa.

503
00:53:58,864 --> 00:53:59,740
Divirta-se em Hamburgo.

504
00:54:23,055 --> 00:54:25,474
Então, exceto pelo
funcionário dos correios, sem pistas.

505
00:54:28,477 --> 00:54:29,686
Um solitário?

506
00:54:29,937 --> 00:54:31,563
Eu não acho.

507
00:54:33,065 --> 00:54:36,902
Enquanto isso, acabamos
1000 exemplares do 4º folheto.

508
00:54:37,069 --> 00:54:38,237
Há mais do que

509
00:54:38,487 --> 00:54:40,989
algumas cópias carbono
e slogans nas paredes.

510
00:54:43,617 --> 00:54:46,537
Há um grupo organizado
por trás disso. -Comunistas?

511
00:54:47,329 --> 00:54:49,665
Sabotagem em todas as fábricas
apoiando o esforço de guerra...

512
00:54:49,998 --> 00:54:54,211
Sabotagem, sabotagem...
- E aquele grupo comunista

513
00:54:55,420 --> 00:54:57,756
em torno de Joseph Romer
e Uhrig?

514
00:54:58,632 --> 00:55:01,718
Poderia haver alguns
eles partiram. É possível.

515
00:55:02,219 --> 00:55:03,470
Eu não acho.

516
00:55:04,012 --> 00:55:06,932
Parece que vem mais
do canto católico.

517
00:55:07,683 --> 00:55:09,351
Os comunistas não
escreva assim.

518
00:55:11,937 --> 00:55:15,774
Quem duvida
existência de poderes demoníacos

519
00:55:16,817 --> 00:55:21,363
não entendeu o
metafísica desta guerra.

520
00:55:22,614 --> 00:55:25,659
Os demônios sempre foram
espreitando na escuridão...

521
00:55:26,285 --> 00:55:29,162
Nunca houve nenhum
grupos católicos organizados.

522
00:55:29,705 --> 00:55:30,706
E agora?

523
00:55:33,333 --> 00:55:35,002
Um homem em Berlim
quer resultados.

524
00:55:35,836 --> 00:55:38,589
Combatentes em nossa área
não conseguiram...

525
00:55:39,381 --> 00:55:42,551
Ficamos feridos pelo
Frente Donetz diariamente.

526
00:55:47,431 --> 00:55:49,141
Nós não temos
cirurgiões suficientes

527
00:55:49,600 --> 00:55:52,186
para realizar operações nós
não sei como fazer.

528
00:55:58,025 --> 00:56:00,152
Nossos modos de
a ajuda é limitada.

529
00:56:01,111 --> 00:56:02,654
Penso muitas vezes no pai...

530
00:56:13,207 --> 00:56:15,834
Estou feliz que você esteja
com sua mãe.

531
00:56:18,420 --> 00:56:23,383
Você deve trabalhar em uma empresa de munições
fábrica em vez de um hospital?

532
00:56:25,052 --> 00:56:28,972
- Eu não tive escolha.
- Eles não te tratam bem?

533
00:56:30,682 --> 00:56:31,725
Eles nos tratam
tudo bem.

534
00:56:32,893 --> 00:56:34,102
O tempo acabou.

535
00:56:36,146 --> 00:56:37,523
Seu pai vai entender.

536
00:56:38,815 --> 00:56:40,609
Mas primeiro é preciso
ser verificado.

537
00:58:19,708 --> 00:58:21,126
Faça assim.

538
00:58:22,503 --> 00:58:24,505
Então você pode usar seu
mão direita.

539
01:00:06,940 --> 01:00:08,066
parar.

540
01:00:20,913 --> 01:00:21,830
O que está acontecendo?

541
01:00:23,957 --> 01:00:25,417
Parar!

542
01:00:27,294 --> 01:00:28,212
Eles estão pedindo
a escada.

543
01:00:56,823 --> 01:00:58,200
O que ele quer
com aquele russo?

544
01:01:04,414 --> 01:01:06,041
Do site oposto...

545
01:01:06,583 --> 01:01:08,126
Nós temos o suficiente
nossas próprias vítimas.

546
01:01:17,094 --> 01:01:18,387
O que você está trazendo?

547
01:01:20,806 --> 01:01:22,391
O que devemos fazer com
ele? - Hospital.

548
01:01:47,249 --> 01:01:48,542
Desinfecção, por favor.

549
01:01:49,543 --> 01:01:51,712
- Você sabe sobre
infusão? - Eu tento.

550
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Tudo sucata.

551
01:02:50,604 --> 01:02:52,814
Festa para os russos.

552
01:02:55,943 --> 01:02:56,944
Com a intenção
para bloquear.

553
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
O que você está olhando?

554
01:04:16,190 --> 01:04:17,482
Vamos.
Rápido.

555
01:04:19,484 --> 01:04:20,569
Por que você está aqui?

556
01:04:20,611 --> 01:04:21,987
Tenho que sair logo.

557
01:04:24,281 --> 01:04:25,532
Meu trem parte
em quatro horas.

558
01:04:28,118 --> 01:04:29,578
Como os russos
defender-se

559
01:04:29,870 --> 01:04:30,871
na fábrica de armas.

560
01:04:32,623 --> 01:04:34,041
A maioria deles apenas
produzir defeitos.

561
01:04:35,459 --> 01:04:37,377
Então, se as granadas não
trabalho...

562
01:04:37,461 --> 01:04:39,171
Hitler não perderá
sua pele, mas nós fazemos.

563
01:04:39,254 --> 01:04:42,883
Somente se perdermos a guerra
podemos nos livrar dos nazistas.

564
01:04:46,178 --> 01:04:48,305
Eu gostaria de saber onde
você aprende essas coisas?

565
01:04:49,389 --> 01:04:51,308
Não me trate como
uma garotinha.

566
01:04:57,898 --> 01:04:59,441
eu não sei quem
você realmente é.

567
01:05:02,110 --> 01:05:03,570
Se não vermos cada um
outro por um tempo.

568
01:05:05,239 --> 01:05:06,740
penso em tudo
possibilidades.

569
01:05:08,825 --> 01:05:10,118
Você não gosta de mim
não mais?

570
01:05:10,494 --> 01:05:11,537
Eu não quero dizer isso
dessa maneira.

571
01:05:25,926 --> 01:05:27,052
Agora você é um doce.

572
01:05:28,178 --> 01:05:29,638
Quando eu calar a boca?

573
01:05:30,013 --> 01:05:32,224
Não, tão fofinho.

574
01:05:34,142 --> 01:05:35,686
Sim, quando eu olho
depende de você.

575
01:05:36,228 --> 01:05:39,189
Só me restam algumas horas.

576
01:05:40,190 --> 01:05:41,859
Você não está feliz
Estou aqui?

577
01:05:44,736 --> 01:05:45,487
Absolutamente.

578
01:05:47,114 --> 01:05:48,574
Desculpe por
anteriormente.

579
01:05:50,200 --> 01:05:51,451
A culpa é minha.

580
01:06:18,520 --> 01:06:20,105
Agora chegou a hora...

581
01:06:20,189 --> 01:06:22,357
e não temos
qualquer coisa um do outro.

582
01:06:30,532 --> 01:06:31,575
O que há com você?

583
01:06:32,034 --> 01:06:32,826
Nada.

584
01:06:33,577 --> 01:06:34,536
Você está voando?

585
01:06:49,510 --> 01:06:51,094
Você poderia ter contado
mim alguma coisa.

586
01:06:52,888 --> 01:06:54,389
Você é fofo com
aquela coroa.

587
01:06:55,474 --> 01:06:57,100
Não me faça olhar
ridículo.

588
01:07:00,771 --> 01:07:02,439
Vamos, não tome
é tão sério.

589
01:07:04,066 --> 01:07:05,567
É assim que eu sou.

590
01:07:09,863 --> 01:07:10,656
Não é engraçado.

591
01:07:30,425 --> 01:07:31,885
Como a frente
realmente parece.

592
01:07:32,386 --> 01:07:33,595
Isso deveria ser
nos folhetos.

593
01:07:36,223 --> 01:07:38,267
Os homens contam o que acontece
quando chegarem em casa.

594
01:07:39,268 --> 01:07:40,435
Você acha que eles...

595
01:07:43,188 --> 01:07:44,648
- Meu tabaco?
- Sim.

596
01:07:49,695 --> 01:07:51,280
As pessoas veem o que há
acontecendo.

597
01:07:52,906 --> 01:07:53,991
Mas eles têm medo de

598
01:07:56,451 --> 01:07:58,620
o que os nazistas têm
feito em todos os lugares.

599
01:07:59,371 --> 01:08:01,915
Que o mesmo está reservado
para nós se a guerra estiver perdida.

600
01:08:03,375 --> 01:08:04,751
Isso é o que a maioria é
com medo de.

601
01:08:05,335 --> 01:08:07,921
É por isso que eles se apegam
os nazistas. - Quieto.

602
01:08:08,046 --> 01:08:09,214
O que é?

603
01:08:13,177 --> 01:08:14,678
- Eu não entendo isso.
- Rádio Moscou.

604
01:08:17,514 --> 01:08:19,558
Grupos de resistência
em Berlim...

605
01:08:20,642 --> 01:08:23,437
Gestapo... Tenente Boysen.

606
01:08:24,354 --> 01:08:25,397
Arvid. ..
Arvid Harnack.

607
01:08:26,190 --> 01:08:27,649
- O que?!
- Diga-me

608
01:08:30,027 --> 01:08:33,697
Eu o conheço. eu sei
ele através de Lilo.

609
01:08:34,198 --> 01:08:35,949
- E ele?
- Fique quieto!

610
01:08:36,825 --> 01:08:38,410
Ele é preso em Berlim.

611
01:08:39,036 --> 01:08:42,623
Mas não pode ser ele.
Grupo de resistência.

612
01:08:45,584 --> 01:08:47,836
Tenente Schultze-Boysen
e Arvid Harnack.

613
01:08:48,295 --> 01:08:50,964
A resistência ao fascismo e
suposta espionagem.

614
01:08:52,257 --> 01:08:53,342
E você o conhece?

615
01:08:54,343 --> 01:08:59,348
Sim, Lilo e Arvid Harnack
irmão são amigos muito próximos.

616
01:09:01,391 --> 01:09:02,809
Você pode falar com Lilo?

617
01:09:27,918 --> 01:09:29,211
Atravesse a ponte.

618
01:09:29,253 --> 01:09:30,754
São dez quilômetros
desvio.

619
01:09:30,838 --> 01:09:33,465
- Estamos gravemente feridos.
- Não posso deixar você passar.

620
01:09:33,966 --> 01:09:35,300
Aqui está um morrendo.

621
01:09:35,801 --> 01:09:36,885
Vá em frente e rápido.

622
01:10:05,914 --> 01:10:07,624
Parar.
O que você está fazendo aqui?

623
01:10:08,375 --> 01:10:10,002
- Estamos gravemente feridos.
- Ir.

624
01:10:34,985 --> 01:10:35,986
O que está acontecendo aí?

625
01:10:36,528 --> 01:10:37,529
Nada.
Apenas alguns agricultores.

626
01:10:37,613 --> 01:10:38,572
Está tudo bem.

627
01:10:51,793 --> 01:10:53,045
Eles estão atirando em prisioneiros.

628
01:11:45,764 --> 01:11:48,350
Se eu não fizer isso,
outros farão.

629
01:11:48,934 --> 01:11:51,812
E você fará isso
para o nosso povo também?

630
01:11:51,937 --> 01:11:53,856
Sim, isso também pode acontecer.

631
01:12:10,455 --> 01:12:13,333
"Serviço de trabalho, nós amamos você.
Tantas coisas de merda para fazer."

632
01:12:16,461 --> 01:12:18,672
- Este é Traute.
- Gisela Schertling.

633
01:12:19,423 --> 01:12:20,465
Tivemos trabalho
serviço juntos.

634
01:12:21,884 --> 01:12:24,970
Hoje é um lindo dia.
Eu tenho vocês dois juntos.

635
01:12:25,470 --> 01:12:26,597
Vamos para o refeitório.

636
01:12:28,182 --> 01:12:29,308
O que você está estudando?

637
01:12:37,524 --> 01:12:38,567
Seus pais sabem?

638
01:12:41,486 --> 01:12:42,529
Sua irmã?

639
01:12:46,533 --> 01:12:47,868
Com licença, mas eu,

640
01:12:49,494 --> 01:12:50,913
primeiro eu tenho que...
isso é...

641
01:12:55,250 --> 01:12:57,336
Quem mais está envolvido?
Eu os conheço?

642
01:12:58,378 --> 01:13:00,881
Schmorell, Graf e
Christoph Probst.

643
01:13:05,677 --> 01:13:07,804
Por que você não falou
abertamente para mim antes?

644
01:13:09,264 --> 01:13:11,934
- Você não confiou em mim?
- Sim, nós fizemos.

645
01:13:13,018 --> 01:13:16,355
Mas você deve entender. Você
foram tão pouco receptivos no início.

646
01:13:17,814 --> 01:13:19,358
E o que você
espera de mim agora?

647
01:13:21,235 --> 01:13:22,694
Scholl, ainda sou contra.

648
01:13:25,113 --> 01:13:28,867
O que os panfletos podem realizar
mesmo que amplamente divulgado?

649
01:13:31,245 --> 01:13:33,163
Milhares morrem em
Rússia diariamente.

650
01:13:34,331 --> 01:13:36,834
Nossas cidades estão se tornando
ruínas, uma após a outra.

651
01:13:37,251 --> 01:13:39,169
Você quer parar
isso com folhetos?

652
01:13:39,962 --> 01:13:42,172
Não, temos que ir
um passo adiante.

653
01:13:42,589 --> 01:13:45,175
Scholl, como?
Não temos meios para isso.

654
01:13:50,514 --> 01:13:53,100
Uma intervenção do exército
seria nossa única esperança.

655
01:13:55,352 --> 01:13:58,021
Se você sentir o mínimo de
responsabilidade por seus amigos,

656
01:13:58,522 --> 01:14:00,315
então eu imploro que você pare.

657
01:14:01,400 --> 01:14:04,403
- Você acredita em um golpe militar?
- Eu não acredito em nada.

658
01:14:08,156 --> 01:14:09,908
Mesmo com um golpe em Berlim,

659
01:14:10,409 --> 01:14:13,829
tudo aqui, a polícia,
o rádio, a ferrovia...

660
01:14:13,954 --> 01:14:15,998
ainda seria
mantida pelos nazistas.

661
01:14:16,582 --> 01:14:19,585
O que você está planejando?
Para coletar armas?

662
01:14:20,002 --> 01:14:22,337
Por que não? É inevitável
no longo prazo.

663
01:14:23,463 --> 01:14:25,299
Se depende de nós é...

664
01:14:26,675 --> 01:14:28,468
Alarme de ataque aéreo, professor.

665
01:14:29,469 --> 01:14:30,554
Então vamos.

666
01:15:21,313 --> 01:15:23,106
- Ah, acabou de se mover.
- Mostre-me.

667
01:15:34,159 --> 01:15:35,702
Posso participar deste curso?

668
01:15:38,247 --> 01:15:39,540
Vou fazer mais alguns sanduíches.

669
01:15:44,419 --> 01:15:45,587
Você vem?

670
01:15:46,672 --> 01:15:48,966
- Vamos, vamos fazer um boneco de neve.
- Sim, um boneco de neve.

671
01:15:53,804 --> 01:15:57,558
Ouça, Harnack concordou.
Lilo marcou um encontro.

672
01:15:57,724 --> 01:15:59,268
- Você falou com ele?
- Não.

673
01:15:59,643 --> 01:16:01,228
Ele está nos esperando
ao meio-dia de sábado.

674
01:16:01,311 --> 01:16:02,938
Num hotel em Chemnitz.

675
01:16:04,648 --> 01:16:06,024
Podemos pegar o trem noturno.

676
01:16:09,361 --> 01:16:11,655
Eu já te disse que
acho que é um risco muito grande.

677
01:16:13,824 --> 01:16:15,617
É muito perigoso.

678
01:16:16,076 --> 01:16:18,036
Eu sei de cor agora.

679
01:16:21,373 --> 01:16:23,917
Conexões com outros
grupos, tudo bem, mesmo em Berlim.

680
01:16:25,544 --> 01:16:28,255
Mas não com as pessoas
A Gestapo está de olho.

681
01:16:29,673 --> 01:16:31,258
Como você sabe disso?

682
01:16:33,677 --> 01:16:36,013
Eles não ousam
com o exército.

683
01:16:36,763 --> 01:16:37,764
Ainda não.

684
01:16:42,686 --> 01:16:45,564
Nós nem sabemos se
ele pode fazer qualquer coisa por nós.

685
01:16:46,315 --> 01:16:49,443
O grupo de seu irmão sabe
pessoas até o topo do exército.

686
01:16:50,652 --> 01:16:51,737
Ele está na prisão agora.

687
01:16:55,073 --> 01:16:56,700
É o nosso único
oportunidade.

688
01:17:06,710 --> 01:17:07,836
Por que você está tão calado?

689
01:17:08,629 --> 01:17:10,547
No verão passado, quando
Lilo me contou...

690
01:17:11,131 --> 01:17:13,884
o que aconteceu em Munique,
Eu mal pude acreditar.

691
01:17:15,093 --> 01:17:17,846
- Por favor, dê-lhe minhas saudações.
- Eu vou.

692
01:17:17,971 --> 01:17:19,306
Você está estacionado
em Chemnitz?

693
01:17:21,433 --> 01:17:22,601
No momento, sim,
infelizmente.

694
01:17:23,977 --> 01:17:26,063
Mas eu vou para Berlim em
fins de semana sempre que posso.

695
01:17:27,731 --> 01:17:31,026
Eu não consigo um passe, então eu
ir em roupas civis.

696
01:17:31,151 --> 01:17:32,069
Claro.

697
01:17:33,278 --> 01:17:34,488
Como está seu irmão?

698
01:17:36,073 --> 01:17:37,407
Você pode imaginar.

699
01:17:42,162 --> 01:17:43,247
Desculpe.

700
01:17:45,499 --> 01:17:49,378
O que a Gestapo faz em
suas adegas é inimaginável.

701
01:17:50,087 --> 01:17:51,088
eu sei...

702
01:17:54,174 --> 01:17:56,009
Ele ainda está lá.

703
01:17:56,927 --> 01:17:59,304
Assim como sua esposa, assim como
os outros do grupo.

704
01:18:00,138 --> 01:18:02,015
Eles não são permitidos advogados.

705
01:18:03,141 --> 01:18:06,687
A SS exigiu que eu
organizar seus assuntos pessoais.

706
01:18:07,563 --> 01:18:10,023
Oficialmente, eles estão viajando
viagem de negócios.

707
01:18:11,191 --> 01:18:14,611
Eu tive permissão para vê-lo
duas vezes. Eles o torturaram.

708
01:18:20,075 --> 01:18:22,202
Enquanto isso
expandimos bastante.

709
01:18:22,870 --> 01:18:25,539
Existem outros grupos
que querem nos apoiar.

710
01:18:26,665 --> 01:18:27,833
E o que posso fazer por você?

711
01:18:28,709 --> 01:18:30,169
Bem, pensamos...

712
01:18:32,462 --> 01:18:33,922
você pode nos ajudar...

713
01:18:34,256 --> 01:18:37,551
entre em contato com uma resistência
grupo no exército.

714
01:18:38,385 --> 01:18:39,928
Nos escalões superiores
do exército.

715
01:18:43,473 --> 01:18:47,144
Você pode imaginar que meu
a situação actual não é fácil.

716
01:18:52,065 --> 01:18:53,942
Vou tentar.

717
01:19:00,115 --> 01:19:01,700
Fritz, que fofo...

718
01:19:03,493 --> 01:19:05,537
Ele me escreveu.
Ele está em Stalingrado agora.

719
01:19:12,127 --> 01:19:13,378
Hans trouxe com ele.

720
01:19:13,462 --> 01:19:16,840
Eu sei, ele me mostrou. eu tenho
já queimei meus dedos.

721
01:19:21,136 --> 01:19:24,765
- O que ele estava fazendo em
Chemnitz? - Visitando um tio.

722
01:19:26,350 --> 01:19:28,143
Ele não me contou.

723
01:19:35,567 --> 01:19:39,655
- Gisela, que surpresa.
- Como está seu tio?

724
01:19:46,286 --> 01:19:48,664
Liguei para você porque não posso
tire tudo isso da minha cabeça.

725
01:19:49,706 --> 01:19:52,417
Estou pedindo para você pensar
tudo de novo.

726
01:19:56,672 --> 01:19:59,299
- Agora você está desapontado,
não é você? - Sim.

727
01:20:00,843 --> 01:20:04,763
Você simplesmente não quer acreditar
quão isolados vocês estão.

728
01:20:05,347 --> 01:20:06,974
Suas atividades
são inúteis.

729
01:20:07,432 --> 01:20:10,561
Você será necessário quando
algo decisivo acontece.

730
01:20:11,436 --> 01:20:13,397
Estamos em contato
com o exército.

731
01:20:15,274 --> 01:20:18,944
Nos encontraremos em breve com
pessoas do estado-maior geral.

732
01:20:19,528 --> 01:20:22,614
Meu Deus, Scholl.
Tome cuidado.

733
01:20:38,505 --> 01:20:40,465
Mas temos outro problema.

734
01:20:40,924 --> 01:20:43,969
Não podemos continuar imprimindo.
Estamos sem papel.

735
01:20:48,682 --> 01:20:51,518
- E você pensou que eu poderia...
- Sim.

736
01:20:52,311 --> 01:20:54,605
Você como professor tem
melhor acesso ao papel.

737
01:20:57,441 --> 01:20:58,650
Ridiculamente pouco.

738
01:21:03,071 --> 01:21:04,948
Mas eu conheço alguém...

739
01:21:08,493 --> 01:21:10,662
Venha ao meu escritório
amanhã à tarde.

740
01:21:12,039 --> 01:21:13,665
Eu tenho uma ideia.

741
01:21:15,959 --> 01:21:17,628
Vou esquentar a couve-rábano.
Já chega.

742
01:21:18,545 --> 01:21:20,881
O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo?

743
01:21:21,632 --> 01:21:23,884
- Você me diz.
- Você recebeu os panfletos?

744
01:21:25,385 --> 01:21:27,262
Eu os trouxe
da universidade.

745
01:21:27,846 --> 01:21:30,307
Da universidade?
Tantos?

746
01:21:36,313 --> 01:21:37,898
E o que é isso?

747
01:21:41,151 --> 01:21:42,152
E isso?

748
01:21:43,403 --> 01:21:44,696
Meu Deus, Traute.

749
01:21:45,155 --> 01:21:48,158
- É para isso que sou bom o suficiente.
- Você não entende?

750
01:21:49,117 --> 01:21:51,578
Queríamos poupar você
esse medo constante, droga.

751
01:21:59,545 --> 01:22:01,421
Onde ele está?
Temos que começar.

752
01:22:04,424 --> 01:22:06,969
Quando Herta deveria
ter um filho?

753
01:22:07,052 --> 01:22:10,556
Em dez dias. Mas você não pode
depende dos médicos.

754
01:22:11,598 --> 01:22:13,684
Se algum dia eu tiver um bebê
Eu só quero uma parteira.

755
01:22:18,522 --> 01:22:21,108
Diga-me se Traute se torna
envolvido nisso...

756
01:22:22,401 --> 01:22:24,194
Poderíamos ter em
pelo menos falei sobre isso...

757
01:22:26,822 --> 01:22:27,739
Saudações de Huber.

758
01:22:28,782 --> 01:22:29,783
Guarde isso.

759
01:22:37,082 --> 01:22:39,084
Huber é ótimo.

760
01:22:49,094 --> 01:22:51,597
A próxima Alemanha pode
ser apenas federal

761
01:22:54,850 --> 01:22:57,853
Libertação da classe trabalhadora
através do socialismo inteligente

762
01:23:01,899 --> 01:23:04,902
Cada nação, cada pessoa tem
direito aos frutos da terra

763
01:23:06,737 --> 01:23:09,031
O que você está escrevendo?
Nova matriz...

764
01:23:09,531 --> 01:23:11,533
Isso muda assim...

765
01:23:11,617 --> 01:23:12,868
Acabei de mudar.

766
01:23:13,243 --> 01:23:14,870
Uma nova liberdade...

767
01:23:15,662 --> 01:23:16,663
Deveria estar lá em cima.

768
01:23:17,247 --> 01:23:18,749
Nós dissemos que iríamos...

769
01:23:18,832 --> 01:23:20,375
Você não deveria ter
mudou, droga.

770
01:23:29,468 --> 01:23:33,972
Vocês, estudantes, senhores,
estão parados nos disjuntores

771
01:23:34,681 --> 01:23:38,393
sentindo o bater de
as ondas de uma nova era.

772
01:23:39,478 --> 01:23:43,982
Como a vanguarda intelectual
em todas as frentes da nossa pátria...

773
01:23:44,149 --> 01:23:45,400
As mulheres sentam-se
na varanda.

774
01:23:45,817 --> 01:23:49,238
...você tem um dever constante
como os representantes...

775
01:23:51,657 --> 01:23:52,950
...de todos nós.

776
01:23:53,742 --> 01:23:58,622
É por isso que me dirijo ao
corpo discente feminino.

777
01:23:59,289 --> 01:24:02,584
Com todo o respeito
sua indústria, senhoras,

778
01:24:03,126 --> 01:24:06,922
a universidade alemã
não é um lugar

779
01:24:07,422 --> 01:24:12,135
para boas filhas fugirem
deveres da pátria.

780
01:24:18,350 --> 01:24:19,643
Seria muito melhor

781
01:24:20,352 --> 01:24:25,315
se as estudantes
pense em seus deveres...

782
01:24:26,149 --> 01:24:30,153
e apresentar nosso Fuhrer
cada ano letivo

783
01:24:30,320 --> 01:24:34,533
com uma licenciatura em
forma de um filho saudável.

784
01:24:36,827 --> 01:24:38,412
Você vai para a frente!

785
01:24:40,080 --> 01:24:41,790
Nós temos o mesmo
direito de estudar!

786
01:24:43,292 --> 01:24:45,294
Fique quieto. Nós não estamos
uma escola judaica.

787
01:24:45,377 --> 01:24:47,045
- Cale-se!
- Quieto.

788
01:24:52,176 --> 01:24:55,304
- Você não colocou o alfinete.
- Eu nem toquei.

789
01:24:55,429 --> 01:24:57,014
- Pare de lutar.
- Claro.

790
01:24:57,890 --> 01:25:00,809
- Agora você realmente conseguiu.
- Quieto.

791
01:25:14,031 --> 01:25:16,158
Precisamos de um pedaço
tecido muito bonito.

792
01:25:17,117 --> 01:25:21,496
Eu posso entender se
algumas garotas pensam

793
01:25:21,705 --> 01:25:26,210
eles têm que estudar porque
eles não são bonitos o suficiente

794
01:25:27,085 --> 01:25:29,129
para encontrar um admirador.

795
01:25:37,221 --> 01:25:39,890
Mas posso tranquilizar
vocês, senhoras.

796
01:25:40,807 --> 01:25:44,019
Posso atribuir a você com prazer
um dos meus assessores.

797
01:25:44,895 --> 01:25:49,024
E eu posso te prometer
uma experiência agradável.

798
01:26:10,462 --> 01:26:12,381
Ela foi a primeira a gritar.

799
01:26:20,722 --> 01:26:22,516
Deixe as meninas irem.

800
01:26:23,559 --> 01:26:25,102
Então, esta é a sua obediência
para o Führer.

801
01:27:17,487 --> 01:27:18,530
Tecido.

802
01:27:45,140 --> 01:27:49,311
Quem protege os inimigos
do povo também é um.

803
01:27:52,022 --> 01:27:53,023
Fora nazistas!

804
01:28:15,462 --> 01:28:18,757
Revolta.
Alvoroço estudantil, você conseguiu!

805
01:28:19,258 --> 01:28:23,011
Eles não o deixaram
terminar seu discurso.

806
01:28:24,513 --> 01:28:25,639
Estou lhe contando.

807
01:28:27,599 --> 01:28:28,684
Polícia...

808
01:28:29,768 --> 01:28:31,645
e eles tiveram que
deixe todo mundo ir.

809
01:28:33,438 --> 01:28:35,023
Você não pode imaginar isso.

810
01:28:37,025 --> 01:28:38,944
Posso perguntar onde Gisela...

811
01:28:40,028 --> 01:28:40,863
O que é isso?

812
01:28:41,780 --> 01:28:43,156
Eu falei sobre isso
com ela.

813
01:29:20,194 --> 01:29:21,695
Não podemos fazer isso.

814
01:29:25,157 --> 01:29:28,160
Se as coisas forem como Gisela diz,
devemos parar nossas atividades.

815
01:29:30,037 --> 01:29:32,539
Espere até que tudo esteja
se acalmou?

816
01:29:33,582 --> 01:29:35,375
Mas estamos tão perto.

817
01:29:38,253 --> 01:29:42,466
Eles vão contra-atacar e
vamos correr direto para a faca.

818
01:29:43,342 --> 01:29:47,179
Pessoas em outras cidades são
também esperando pelos panfletos.

819
01:29:48,597 --> 01:29:50,557
Estou indo para casa.
Estou cansado.

820
01:29:52,267 --> 01:29:54,645
Vamos, temos que chegar
os panfletos para fora.

821
01:29:57,147 --> 01:30:00,609
As pessoas estão esperando por eles.
Em Hamburgo, Ulm, Berlim.

822
01:30:01,485 --> 01:30:02,611
Isso mesmo.

823
01:30:03,487 --> 01:30:05,864
Você quer levar centenas
de folhetos de trem?

824
01:30:06,949 --> 01:30:07,991
Precisamente agora?

825
01:30:09,493 --> 01:30:11,537
Vindo de Insbruck I
foi verificado 3 vezes.

826
01:30:12,412 --> 01:30:15,999
No futuro eles terão um
pressione e não teremos que ir.

827
01:30:17,167 --> 01:30:20,170
Você quer seriamente
levar um para Saarbrücken?

828
01:30:20,796 --> 01:30:21,964
Se eu conseguir um.

829
01:30:22,923 --> 01:30:26,552
- Naquele trem?
- Eu sei que é perigoso.

830
01:30:57,332 --> 01:30:59,042
Eu sonho com o nosso
infância muito agora.

831
01:31:01,795 --> 01:31:05,382
Os folhetos... sua mochila
não pode estar no seu compartimento.

832
01:31:07,134 --> 01:31:09,219
Lembre-se de como você
me ensinou a nadar?

833
01:31:13,056 --> 01:31:14,057
O que é que foi isso?

834
01:31:20,189 --> 01:31:22,399
Continuo me preocupando
você recentemente.

835
01:31:26,153 --> 01:31:27,404
Os folhetos para Hamburgo...

836
01:31:28,363 --> 01:31:30,991
Não é muito arriscado em
A bagagem de Traute?

837
01:31:34,453 --> 01:31:36,747
Não seria melhor
para enviá-lo?

838
01:31:37,289 --> 01:31:39,249
Isso seria mais
perigoso para eles.

839
01:31:41,502 --> 01:31:43,420
Mas para Sophie ter
uma mochila inteira cheia...

840
01:31:44,004 --> 01:31:45,005
Sim?

841
01:31:51,845 --> 01:31:52,804
Vá sozinho.

842
01:32:00,187 --> 01:32:02,981
- O inverno acabou.
- Claro.

843
01:32:03,315 --> 01:32:04,316
Só um segundo.

844
01:32:09,488 --> 01:32:11,406
Os soldados precisam de cobertores.

845
01:32:11,448 --> 01:32:13,575
Quanto menos cobertores
mais cedo a guerra acabará.

846
01:32:14,618 --> 01:32:18,247
- E os pés frios do Fritz?
- Mesmo assim...

847
01:32:24,878 --> 01:32:28,215
- Saudações aos seus amigos.
- E para o seu.

848
01:32:36,265 --> 01:32:37,349
Você tem que me prometer isso.

849
01:32:39,226 --> 01:32:41,478
Sua mochila e você são
em compartimentos separados.

850
01:32:59,288 --> 01:33:01,290
Esse é o limite.
Estrangeiros ocupando assentos.

851
01:33:01,999 --> 01:33:04,459
Essas pessoas têm
trabalhar duro também.

852
01:33:09,840 --> 01:33:11,049
Você, levante-se-

853
01:33:12,134 --> 01:33:14,636
O estrangeiro está sentado
aqui bem relaxado...

854
01:33:15,304 --> 01:33:16,805
E nosso povo
tem que ficar de pé.

855
01:33:17,514 --> 01:33:20,392
Seus papéis, por favor.
Abra a mala.

856
01:33:28,317 --> 01:33:31,820
- Você tem alguma bagagem?
- Aquela mala.

857
01:33:35,699 --> 01:33:37,201
- Onde você está indo?
- Ulm.

858
01:33:37,492 --> 01:33:39,494
O que há na mochila?
Meus papéis?

859
01:33:39,995 --> 01:33:41,997
- O que há nele?
- Muitas coisas.

860
01:33:42,789 --> 01:33:44,166
Vamos dar uma olhada.

861
01:33:45,292 --> 01:33:48,170
Minha esposa fez minha mala.
Quer que eu abra?

862
01:33:53,842 --> 01:33:56,428
Você está preso. Você fez
acha que não veríamos isso?

863
01:33:58,639 --> 01:33:59,806
Vá até lá.

864
01:34:07,064 --> 01:34:09,608
- Estou com sede.
- Você comeu meia maçã.

865
01:34:09,733 --> 01:34:11,902
- Quero algo para beber.
- Eu também.

866
01:34:47,145 --> 01:34:48,272
Deixe papéis!

867
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
Posso ver o seu
deixar papéis?

868
01:35:09,001 --> 01:35:10,919
Entre.
Ordens de viagem.

869
01:35:32,900 --> 01:35:33,901
Encomendas de viagem!

870
01:35:44,369 --> 01:35:46,371
- Onde você está indo?
- Saarbrücken.

871
01:36:22,866 --> 01:36:25,327
Então, isso fica aqui.
Isso é menos visível.

872
01:36:27,120 --> 01:36:30,123
Eu posso contar aos poucos
médicos que entram.

873
01:36:31,041 --> 01:36:33,669
Eu tenho todos eles abaixo
controle. Eles estão todos bem.

874
01:36:35,754 --> 01:36:38,966
Você conhece meu irmão? Ele tem
tudo sob controle.

875
01:36:42,886 --> 01:36:45,889
Não acredite no
Propaganda nazista...

876
01:36:46,640 --> 01:36:49,476
que te encheu de
medo dos bolcheviques...

877
01:36:50,018 --> 01:36:52,688
- Não tão alto. - Em Saarbrücken
todo mundo está dormindo às 22h.

878
01:36:55,274 --> 01:36:56,275
Diga-me,

879
01:36:57,609 --> 01:36:58,610
sobre as armas.

880
01:37:01,613 --> 01:37:02,906
Qual é a situação?

881
01:37:03,907 --> 01:37:05,742
Ele sempre tem algum
ao lado.

882
01:37:07,077 --> 01:37:08,579
Eu também tenho uma fonte.

883
01:37:09,872 --> 01:37:13,625
- Conversamos muito sobre isso
mas... - Você se opõe.

884
01:37:14,168 --> 01:37:17,504
Não, claro que não.
Mas no momento...

885
01:37:18,338 --> 01:37:19,339
Somos um grupo pequeno.

886
01:37:19,882 --> 01:37:21,675
Temos que nos concentrar
nos folhetos.

887
01:37:23,135 --> 01:37:25,345
Leva tempo para
estocar armas.

888
01:37:26,346 --> 01:37:27,556
Não acredite meu irmão.

889
01:37:27,931 --> 01:37:31,185
Temos tudo sob
ao controle... Nós os enviamos.

890
01:37:32,811 --> 01:37:34,730
- Você viu seus pais
já? - Não posso.

891
01:37:35,355 --> 01:37:37,900
Ele está aqui e não
visitar sua família.

892
01:37:38,025 --> 01:37:40,694
- Eles simplesmente ficariam com medo.
- Durma na minha casa.

893
01:37:41,486 --> 01:37:44,948
Diga, você viajou
sem permissão?

894
01:37:47,075 --> 01:37:48,493
Não deixa papéis?

895
01:37:50,245 --> 01:37:51,246
Meu querido garoto.

896
01:37:54,833 --> 01:37:56,960
Você pode ir até o
Mar Negro com isso.

897
01:37:57,920 --> 01:37:58,837
E seus amigos também.

898
01:38:01,882 --> 01:38:05,802
Estimamos que mais de 3.000
foram distribuídos em Munique.

899
01:38:06,595 --> 01:38:09,556
Na universidade, nos teatros,
entradas de edifícios.

900
01:38:10,349 --> 01:38:15,354
1.500 cartas foram enviadas para nós
de Viena, Salzburgo e Linz.

901
01:38:16,021 --> 01:38:18,065
Assim como Augsburgo,
Estugarda e Frankfurt.

902
01:38:18,482 --> 01:38:20,526
Ao todo quase 6.000.

903
01:38:21,777 --> 01:38:24,363
Pode haver um fechamento
ligação com a universidade.

904
01:38:24,947 --> 01:38:27,658
Estamos pensando no
perturbação recente.

905
01:38:28,116 --> 01:38:31,370
Eu quero evidências suas,
resultados visíveis.

906
01:38:33,705 --> 01:38:35,999
Você tomou medidas
na universidade?

907
01:38:37,960 --> 01:38:39,294
Nós pensamos...

908
01:38:43,298 --> 01:38:45,425
Ofereça a universidade
pessoal uma recompensa.

909
01:38:46,844 --> 01:38:48,846
Diga três mil.
Para pegar os criminosos.

910
01:38:50,973 --> 01:38:53,642
O Alto Comando de
o exército anuncia:

911
01:38:54,393 --> 01:38:57,521
A batalha por Stalingrado
chegou ao fim.

912
01:38:58,313 --> 01:39:01,483
O valoroso Sexto Exército,

913
01:39:02,150 --> 01:39:06,071
sob a liderança de
General de Campo Marechal Paulus,

914
01:39:06,655 --> 01:39:08,448
sucumbiu
para o inimigo

915
01:39:08,866 --> 01:39:10,117
e o desfavorável
condições.

916
01:39:11,326 --> 01:39:15,372
Seu destino foi compartilhado por
a divisão de flanco da Força Aérea,

917
01:39:16,248 --> 01:39:20,252
duas divisões romenas e
um regimento croata,

918
01:39:20,878 --> 01:39:25,507
soldados que, com a sua
camaradas do exército alemão

919
01:39:26,091 --> 01:39:28,260
cumpriram seu dever
ao máximo.

920
01:39:29,219 --> 01:39:30,971
Sob a bandeira
da suástica...

921
01:39:36,268 --> 01:39:39,354
Eles morreram então Alemanha
poderia viver.

922
01:39:42,024 --> 01:39:45,569
Isso não significa nada.
Fritz ainda pode sobreviver.

923
01:40:11,261 --> 01:40:12,804
LIBERDADE

924
01:40:29,321 --> 01:40:31,323
Colegas estudantes.

925
01:40:32,115 --> 01:40:34,701
Nosso país está profundamente comovido
pelo desastre em Stalingrado.

926
01:40:38,038 --> 01:40:40,123
<i>300.000...</i>

927
01:40:46,255 --> 01:40:48,757
300.000 homens alemães...

928
01:40:53,053 --> 01:40:56,306
...enviado pelo nosso
brilhante Führer

929
01:40:57,099 --> 01:41:00,102
em uma morte desnecessária
e destruição.

930
01:41:03,730 --> 01:41:05,440
Nosso Fuhrer, nós
obrigado.

931
01:41:07,651 --> 01:41:08,861
Algumas pessoas são
chegando, rápido.

932
01:41:16,827 --> 01:41:18,829
Harnack está aqui.
Hans encontrou-se com ele na estação.

933
01:41:19,162 --> 01:41:20,247
Vou contar ao Huber.

934
01:41:27,462 --> 01:41:28,463
Continue andando.

935
01:41:29,965 --> 01:41:31,008
Não pare!

936
01:41:33,927 --> 01:41:35,012
Não há nada para ver.

937
01:41:37,139 --> 01:41:40,142
Remova-o.
Você está no caminho.

938
01:41:42,269 --> 01:41:44,771
- Remova isso.
- Não entendo.

939
01:41:49,568 --> 01:41:50,986
Quem escreve coisas
assim?

940
01:41:55,240 --> 01:41:57,284
- Por favor, continue andando.
- Não entendo.

941
01:42:00,996 --> 01:42:04,666
O problema é que a geração
erais que se opõem a Hitler

942
01:42:05,209 --> 01:42:09,129
tem outros interesses.
Eles ainda querem vencer.

943
01:42:10,005 --> 01:42:12,716
Se as coisas correrem bem no
frente, eles continuarão lutando.

944
01:42:13,592 --> 01:42:16,762
Mesmo que seja fácil de ver
estamos caminhando para a derrota.

945
01:42:18,222 --> 01:42:22,184
De qualquer forma, até o exército
espera uma invasão.

946
01:42:25,812 --> 01:42:29,983
E você pode dizer com
certeza de que um golpe...

947
01:42:36,281 --> 01:42:38,283
O golpe está planejado,
isso é certo.

948
01:42:39,243 --> 01:42:41,495
Mas quando os generais
finalmente agirá...

949
01:42:44,039 --> 01:42:47,251
Há uma oferta do
União Soviética por um cessar-fogo.

950
01:42:48,168 --> 01:42:51,797
Duas condições: os alemães devem
livrar-se da liderança nazista.

951
01:42:52,339 --> 01:42:54,091
E a cessação
das hostilidades.

952
01:42:56,343 --> 01:42:59,429
Temos que mudar o nosso
trabalho. Chegou a hora.

953
01:43:00,305 --> 01:43:02,808
Mas, Hans, o caminho
você imagina coisas...

954
01:43:03,392 --> 01:43:06,061
- O tempo é curto!
- Expanda seus contatos.

955
01:43:06,520 --> 01:43:10,524
Isso é importante especialmente
para outros grupos de resistência.

956
01:43:11,358 --> 01:43:14,695
Para as igrejas, sociais
democratas, comunistas.

957
01:43:16,196 --> 01:43:19,408
E os não praticantes
igreja. Eu poderia ajudá-lo lá.

958
01:43:21,577 --> 01:43:23,745
Como seria tal
colaboração parece?

959
01:43:24,830 --> 01:43:27,082
Cada grupo tem auto-
responsabilidade.

960
01:43:28,584 --> 01:43:29,251
Claro.

961
01:43:29,293 --> 01:43:32,546
Mas uma conexão segura
entre grupos é necessária.

962
01:43:33,130 --> 01:43:36,091
Agora é a hora de
conectar poderes.

963
01:43:37,342 --> 01:43:39,094
Colaborando com
os comunistas?

964
01:43:39,636 --> 01:43:42,181
O que isso importa agora?

965
01:43:42,598 --> 01:43:44,057
A guerra deve terminar.

966
01:43:45,350 --> 01:43:47,436
Todas as pessoas contra os nazistas
precisa se unir.

967
01:43:48,270 --> 01:43:49,271
Não!

968
01:43:50,063 --> 01:43:52,316
Resisto a qualquer colaboração
com os bolcheviques.

969
01:43:56,320 --> 01:43:57,863
Isso só vai piorar as coisas.

970
01:44:04,411 --> 01:44:07,915
Eles operam principalmente neste
área aqui na Ludwigstrasse.

971
01:44:08,457 --> 01:44:11,919
Entre o Siegestor e
Theresienstraße.

972
01:44:12,503 --> 01:44:15,380
Ludwigstrasse tem poucos
ruas que se cruzam.

973
01:44:15,756 --> 01:44:19,343
Aqui, no Siegestor, em
Vetarinarstr., na Schellingstr.,

974
01:44:19,885 --> 01:44:23,138
essas pistas aqui entre
a igreja e a biblioteca,

975
01:44:23,722 --> 01:44:25,307
e em Theresienstr,

976
01:44:25,807 --> 01:44:30,229
é onde meus homens ficarão
assista a partir desta noite.

977
01:44:34,358 --> 01:44:35,317
Obrigado novamente.

978
01:44:36,151 --> 01:44:39,905
- Em Berlim, 25 de fevereiro, 18h.
- A Igreja Memorial.

979
01:44:40,447 --> 01:44:41,532
Horário alternativo, 19h.

980
01:44:43,909 --> 01:44:44,910
Tomar cuidado.

981
01:44:54,962 --> 01:44:56,505
Se isso funcionar
sai com Berlim...

982
01:44:58,090 --> 01:44:59,424
Eu tenho que dizer,
esse Harnack...

983
01:45:02,261 --> 01:45:03,262
O que é isso?

984
01:45:06,431 --> 01:45:07,933
Eu não vou permitir
esta mudança.

985
01:45:09,017 --> 01:45:11,395
Concordamos que apenas
o exército...

986
01:45:12,145 --> 01:45:14,940
Estamos muito gratos pela sua
panfleto, professor, mas...

987
01:45:17,526 --> 01:45:19,736
Não podemos imprimir um
frase assim.

988
01:45:21,196 --> 01:45:22,531
O que há de errado com isso?

989
01:45:23,657 --> 01:45:26,451
Coloque toda autoridade em nosso
gloriosas forças armadas.

990
01:45:27,411 --> 01:45:28,704
O que você não
gosta disso?

991
01:45:29,705 --> 01:45:32,624
Só podemos depender de alguns
pessoas nas forças armadas.

992
01:45:34,626 --> 01:45:36,461
Nossas forças armadas
não são tão gloriosos.

993
01:45:42,092 --> 01:45:43,093
Não, Scholl.

994
01:45:45,012 --> 01:45:46,221
É onde
nós discordamos.

995
01:46:03,280 --> 01:46:04,865
Você vai para
o Porto da Vitória.

996
01:46:57,459 --> 01:46:59,545
É porque eles
quase te pegou?

997
01:47:05,551 --> 01:47:06,635
Não sei.

998
01:47:08,929 --> 01:47:10,180
Traute ligou?

999
01:47:16,395 --> 01:47:18,564
Essa pressão toda
a hora.

1000
01:47:19,398 --> 01:47:21,400
Eu gostaria de me deixar
vá apenas uma vez.

1001
01:47:25,362 --> 01:47:27,990
Muitas vezes, quando estou sozinho, eu
tenho esse sentimento de vazio.

1002
01:47:29,324 --> 01:47:30,409
É como se eu estivesse morto.

1003
01:47:32,995 --> 01:47:34,538
Eu gostaria de experimentar
algo legal.

1004
01:47:51,638 --> 01:47:53,807
<i>- Qual é o nome dela?
- Kátia.</i>

1005
01:47:53,891 --> 01:47:55,851
- Ela se parece com você?
- Espero que não.

1006
01:47:57,853 --> 01:48:00,772
Três filhos... isso
me deixaria com medo.

1007
01:48:01,607 --> 01:48:04,109
- Nestes tempos?
- Para que mais estou vivendo?

1008
01:48:04,568 --> 01:48:06,528
As circunstâncias
exigir, uh, o

1009
01:48:07,863 --> 01:48:10,365
cerimônias de
a ocasião.

1010
01:48:12,034 --> 01:48:13,035
Para as crianças!

1011
01:48:20,542 --> 01:48:22,753
Huber continuará mesmo
se a frase estiver fora?

1012
01:48:23,629 --> 01:48:25,589
Espero que sim. Ainda está
seu folheto.

1013
01:48:29,760 --> 01:48:32,095
eu escrevi
alguma coisa também.

1014
01:48:35,724 --> 01:48:37,726
Ótimo! Nosso próximo folheto.

1015
01:48:38,143 --> 01:48:40,687
- Bem...
- Agora vamos!

1016
01:48:45,359 --> 01:48:47,110
Na universidade primeiro,
juntos.

1017
01:48:47,152 --> 01:48:50,072
- Então o correio principal...
- Eu farei a catedral.

1018
01:48:50,739 --> 01:48:52,157
Bem, mas o
universidade primeiro.

1019
01:48:58,038 --> 01:49:00,666
- Você está levando isso com você
agora? - É mais seguro para mim.

1020
01:50:08,317 --> 01:50:10,027
Nós deveríamos ir
casa vazia.

1021
01:50:10,402 --> 01:50:12,905
Está tarde. As palestras serão
terminará em 2 minutos.

1022
01:51:05,749 --> 01:51:07,417
São eles!
Parar!

1023
01:51:23,433 --> 01:51:26,186
- Você está preso.
- O que você quer?

1024
01:51:26,854 --> 01:51:28,522
Venha comigo.

1025
01:51:36,780 --> 01:51:39,116
“Os líderes do partido em
rituais bizarros."

1026
01:51:39,950 --> 01:51:41,410
"Sociedade estúpida do Fuhrer."

1027
01:51:42,744 --> 01:51:44,079
"Mestres racistas."

1028
01:51:45,205 --> 01:51:49,334
"Estudantes insultadas por
o Gauleiter com piadas sujas."

1029
01:51:54,715 --> 01:51:58,468
- Obrigado, Dr. Wust.
- Você tem que agradecer ao Sr. Schmidt.

1030
01:51:59,845 --> 01:52:01,096
Eu apenas cumpri meu dever.

1031
01:52:01,722 --> 01:52:02,723
Ficar de pé.

1032
01:52:05,642 --> 01:52:07,102
- Essa é a sua mala?
- Sim.

1033
01:52:08,020 --> 01:52:12,107
Saindo da nossa palestra isso
o homem disse "você está preso".

1034
01:52:13,025 --> 01:52:14,902
Você foi à palestra
com uma mala?

1035
01:52:15,527 --> 01:52:18,030
Nós queríamos ir
casa. Para Ulm.

1036
01:52:20,449 --> 01:52:22,868
- Com uma mala vazia?
- Para lavanderia.

1037
01:52:23,327 --> 01:52:24,786
Queríamos pegar
lençóis limpos.

1038
01:52:35,839 --> 01:52:36,840
Esta é a sua escrita?

1039
01:54:09,349 --> 01:54:11,977
Alguém supostamente
te entregou isso?

1040
01:54:13,061 --> 01:54:15,063
Você não foi ao
autoridades com isso?

1041
01:54:15,564 --> 01:54:16,607
Eu ainda não li.

1042
01:54:17,524 --> 01:54:19,401
- Não te interessa?
- É verdade.

1043
01:54:20,068 --> 01:54:21,236
- Por que?
<i>'</i> Por que não?

1044
01:54:22,738 --> 01:54:25,324
Calúnia infame do
Führer. Você apoia isso?

1045
01:54:26,450 --> 01:54:28,911
Eu te disse que não
leia ainda.

1046
01:54:29,536 --> 01:54:33,040
- Então, você foi na casa do Prof. Huber
palestra? - Eu já disse isso.

1047
01:54:33,999 --> 01:54:35,167
Mas você estuda
remédio.

1048
01:54:36,376 --> 01:54:38,170
A filosofia me interessa.

1049
01:54:38,670 --> 01:54:42,090
- Então por que você saiu mais cedo?
- Queríamos pegar um trem.

1050
01:54:42,257 --> 01:54:43,383
Em que momento?

1051
01:54:45,093 --> 01:54:46,261
11h40

1052
01:54:47,763 --> 01:54:48,931
Que saída fez
você usa?

1053
01:54:50,641 --> 01:54:51,892
A saída lateral.

1054
01:54:52,684 --> 01:54:55,854
- Então como você se saiu
as escadas? - Eu não estava.

1055
01:54:57,356 --> 01:54:59,525
Então? Mas o superintendente
vi você lá.

1056
01:55:00,901 --> 01:55:03,070
Como ele poderia? Nós éramos
na palestra.

1057
01:55:03,862 --> 01:55:05,948
- Achei que você tivesse saído mais cedo?
- Sim.

1058
01:55:06,490 --> 01:55:08,367
- Então ele fez
vejo você. - Não.

1059
01:55:09,743 --> 01:55:12,663
Então, por que você estava entre
os outros quando ele prendeu você?

1060
01:55:13,163 --> 01:55:14,331
Eles nos alcançaram.

1061
01:55:14,915 --> 01:55:16,458
Não estamos chegando a lugar nenhum.

1062
01:55:54,454 --> 01:55:56,540
Três folhas de
Selos de 8 pfennig.

1063
01:55:57,833 --> 01:56:00,294
E 168 cinco pfennig
selos.

1064
01:56:01,420 --> 01:56:03,255
Mais de 200 envelopes.

1065
01:56:04,214 --> 01:56:08,051
Quando eu preciso de algumas lojas
não tenho nenhum, então eu os guardei.

1066
01:56:09,344 --> 01:56:10,429
Tantos?

1067
01:56:11,305 --> 01:56:12,723
Para quem você escreve
com tanto zelo?

1068
01:56:14,349 --> 01:56:16,268
Meus pais, minhas irmãs,
meu irmão Werner.

1069
01:56:16,810 --> 01:56:18,103
Onde estão suas irmãs?

1070
01:56:19,271 --> 01:56:20,939
- Em Ulm.
- E seu irmão.

1071
01:56:21,565 --> 01:56:22,566
Frente Oriental.

1072
01:56:24,026 --> 01:56:25,527
Família numerosa.

1073
01:56:27,905 --> 01:56:29,823
E você os envia assim
muito "material impresso"?

1074
01:56:31,867 --> 01:56:36,288
Panfletos caluniosos contra nossos
Fuhrer enquanto nossos soldados lutam?

1075
01:56:37,456 --> 01:56:39,333
Seu irmão está na frente.

1076
01:56:40,584 --> 01:56:41,960
O que ele diria?

1077
01:56:43,128 --> 01:56:44,713
eu não distribuí
quaisquer folhetos.

1078
01:56:45,797 --> 01:56:49,343
Engraçado, exatamente isso
folhetos cabem na sua mala.

1079
01:56:50,344 --> 01:56:51,929
Muitas malas são
esse tamanho.

1080
01:56:52,804 --> 01:56:54,890
Pare com isso. Seu
irmão confessou.

1081
01:56:56,308 --> 01:56:57,643
Você sabia
sobre isso?

1082
01:56:58,644 --> 01:56:59,436
O que?

1083
01:57:00,938 --> 01:57:03,315
Nós encontramos o
imprensa.

1084
01:57:05,943 --> 01:57:07,110
Você ainda é jovem.

1085
01:57:08,654 --> 01:57:10,989
Se você desaprova
o que seu irmão fez...

1086
01:57:11,532 --> 01:57:13,992
mas não sabia quem
para recorrer...

1087
01:57:17,412 --> 01:57:20,541
Você está aderindo ao seu
família, mas há limites.

1088
01:57:23,669 --> 01:57:25,671
Você não poderia ter encontrado
algo que não temos.

1089
01:57:27,923 --> 01:57:32,928
Você diz que alguém entregou
você este folheto manuscrito.

1090
01:57:34,388 --> 01:57:35,389
Quem?

1091
01:57:36,765 --> 01:57:39,142
Eu não o conheço.
Eu te disse isso.

1092
01:57:42,312 --> 01:57:44,690
Talvez Christoph Probst?

1093
01:57:49,736 --> 01:57:51,905
Eu não o vi
por meses.

1094
01:57:52,573 --> 01:57:53,740
Mas ele escreveu para você.

1095
01:58:04,334 --> 01:58:05,836
Isso não é dele
caligrafia?

1096
01:58:07,921 --> 01:58:08,714
Sim.

1097
01:58:11,758 --> 01:58:12,759
E isso também?

1098
01:58:20,684 --> 01:58:22,102
Eu escrevi isso.

1099
01:58:25,105 --> 01:58:26,523
De repente.

1100
01:58:28,984 --> 01:58:32,571
Então você escreveu isso nojento
rascunho de um panfleto que foi

1101
01:58:33,071 --> 01:58:35,199
impedido de
sendo circulado.

1102
01:58:38,035 --> 01:58:42,706
- Você não deveria mencionar Deus.
- Sua conduta combina com você.

1103
01:58:43,332 --> 01:58:46,251
Você subverte a frente e
agora você é insolente.

1104
01:58:46,835 --> 01:58:48,212
Muitos pensam como nós.

1105
01:58:49,171 --> 01:58:51,632
- Eles simplesmente não ousam dizer isso.
- Cale-se!

1106
01:58:53,091 --> 01:58:57,179
Aqueles que caluniam o Nacional
O socialismo não nos pertence.

1107
01:58:57,763 --> 01:58:59,473
Quem insulta
o Fuhrer assim...

1108
01:58:59,515 --> 01:59:02,976
Alguém tem que começar.
Somos apenas o começo.

1109
01:59:03,685 --> 01:59:08,524
Tão sem vergonha, infame
as pessoas só merecem a morte.

1110
01:59:12,110 --> 01:59:13,487
Suas cabeças vão
rolar também.

1111
01:59:19,284 --> 01:59:22,079
Não é maravilhoso isso
Werner está de volta?

1112
01:59:24,081 --> 01:59:26,166
Então ele pode ser
no julgamento.

1113
01:59:27,835 --> 01:59:29,753
Eu trouxe você
alguns doces.

1114
01:59:33,006 --> 01:59:34,842
eu nem tive
almoço ainda.

1115
01:59:37,302 --> 01:59:39,388
Nós perguntamos
por perdão.

1116
01:59:42,391 --> 01:59:45,435
Se pudermos permanecer vivos por oito
mais semanas, tudo estará acabado.

1117
01:59:46,061 --> 01:59:48,313
- A invasão aliada...
- Sem sussurros!

1118
01:59:49,940 --> 01:59:50,941
O tempo acabou.

1119
02:00:00,826 --> 02:00:02,077
Oito semanas...

1120
02:00:14,631 --> 02:00:16,717
Sofia, tenha fé
em Jesus.

1121
02:00:19,595 --> 02:00:20,929
Mas você também.

1122
02:00:47,122 --> 02:00:48,749
Você tem que se afastar.

1123
02:00:50,667 --> 02:00:51,668
Hoje?

1124
02:00:53,420 --> 02:00:54,505
Em duas horas.

1125
02:01:07,851 --> 02:01:09,561
O capelão é
esperando por você.

1126
02:01:30,249 --> 02:01:31,834
Na verdade, isso é
estritamente proibido.

1127
02:01:56,233 --> 02:01:57,568
Dois minutos.

1128
02:02:36,982 --> 02:02:37,941
Meu?

1129
02:03:35,374 --> 02:03:38,377
1. De acordo com o conceito de direito,
os parágrafos que conduzem

1130
02:03:39,044 --> 02:03:42,047
a convicção dos membros
da ROSA BRANCA,

1131
02:03:42,589 --> 02:03:45,592
não faziam parte do terror nazista
sistema, mas direito consuetudinário.

1132
02:03:46,385 --> 02:03:49,388
2. Os combatentes da resistência como o
ROSA BRANCA estavam violando

1133
02:03:49,888 --> 02:03:51,890
regras que estavam em vigor
na época.

1134
02:03:52,558 --> 02:03:56,061
3. Um juiz no tribunal popular
estava sujeito a essas regras.

1135
02:03:56,645 --> 02:03:59,648
4. Os combatentes da resistência não conseguiram
ser legalmente condenado,

1136
02:04:00,107 --> 02:04:03,110
se o seu objectivo fosse
ajudar seu país.

1137
02:04:03,777 --> 02:04:06,780
5. Um juiz, pensando que um
lutador da resistência poderia ser

1138
02:04:07,322 --> 02:04:10,325
condenado adequadamente de acordo com
procedimento legal e sentença

1139
02:04:10,909 --> 02:04:13,912
ele até a morte, não pode ser acusado
em retrospectiva.

1140
02:04:14,454 --> 02:04:17,457
6. Até agora, nenhum governo federal
o governo decidiu

1141
02:04:18,041 --> 02:04:21,044
desfazendo estes
convicções legais.